Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku z przyjemnością informują, że Nagrodę Found in Translation 2018 otrzymuje Jennifer Croft za tłumaczenie powieści “Bieguni” Olgi Tokarczuk, wydanej przez Fitzcarraldo Editions (Wielka Brytania ) i Text Publishing (Australia) w 2017 r., wkrótce także w Riverhead Books (USA). Wydanie werdyktu Kapituły Nagrody Found in Translation jeszcze nigdy nie było tak trudne. Rok 2017 przyniósł bowiem niespotykaną dotąd liczbę książek polskich autorów opublikowanych w języku angielskim w naprawdę znakomitych tłumaczeniach, zarówno przez uznanych tłumaczy, jak i tych, którzy dopiero zaczynają działalność translatorską. Kapituła zdecydowała się docenić przekład Jennifer Croft za jego piękno, konsekwencję i klarowność. „Bieguni” są książką o kluczowym znaczeniu dla pisarstwa Olgi Tokarczuk, ponieważ stanowią szczególnego rodzaju wyzwanie dla czytelników. Ta powieść o nielinearnej narracji jest nie tylko podróżą przez różne czasy, strefy geograficzne i dyskursy, ale także podróżą pomiędzy językiem literackim a różnymi nieoficjalnymi jego odmianami. Podczas gdy polscy czytelnicy są przyzwyczajeni do takich eksperymentów formalnych, anglojęzyczni …