Po 49. Międzynarodowych Targach Książki Pieniądze leżą na ulicy Podczas tegorocznych MTK, 22 maja w sali Rudniewa odbyło się seminarium dla tzw. "branżowców", pt. "Jak organizować wspólne projekty w ramach programów europejskich". Spotkanie zostało zorganizowane przez Włoskie Stowarzyszenie Wydawców razem z krakowskim Instytutem Książki. Prelekcję rozpoczął Andrzej Nowakowski, dyrektor IK, roztaczając przed zgromadzonymi wizje możliwości finansowych, jakie stanęły przed polskim rynkiem wydawniczym w chwili wstąpienia do Unii Europejskiej. Środki strukturalne, zwłaszcza te, które dotyczą projektów z zakresu translacji, dosłownie "leżą na ulicy". Problem polega jednak na tym, że pieniędzy, którymi jesteśmy w stanie dysponować jest więcej niż pomysłów na ich efektywne wykorzystanie. Poza tym wydawcy często wiedzą niewiele na temat dotacji unijnych i o dziwo, nie wykazują nimi większego zainteresowania bądź nie wiedzą, do kogo mają się zwrócić. Dlatego też przedstawiciel strony włoskiej - Pietro Attanasio, wraz z współpracownikami, zaprezentował polskim edytorom najważniejsze fundusze pomocowe przeznaczone na rozwój kultury. Dotyczy to szczególnie projektów realizowanych przez kilka krajów członkowskich. Dla tego typu przedsięwzięć zdecydowanym ułatwieniem byłoby uzyskanie pożyczki z funduszu Kultura 2000, w którym Komisja Europejska nie przyznaje pieniędzy poszczególnym tłumaczom, lecz konkretnej, skonsolidowanej grupie tytułów przygotowanych już do przekładu. Sytuacja byłaby korzystniejsza, gdyby pojedynczy wydawcy zdecydowali się na wzajemną wymianę praw autorskich i jako jedna grupa zgłosili się z …