Wtorek, 20 maja 2008
Współczesna literatura izraelska - Temat numeru
Amos Oz, Awraham B. Jehoszua, Etgar Keret, Aharon Appelfeld, Dawid Grossman, Natan Zach, Mosze Szamir, Yona Wallach, Chaim Guri, Chaim Chefer to absolutna czołówka literacka Izraela. Ci pisarze znani są w całym świecie, ich dzieła przetłumaczono na wiele języków. Niestety, próżno ich nazwisk szukać wśród gości majowych Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, choć to Izrael jest gościem honorowym tej imprezy. Nie znaczy to, że zabraknie ciekawych autorów. Zapowiedzieli swój udział pisarze izraelscy mający już w Polsce swoich czytelników jak Irit Amiel (poetka wywodząca się z Częstochowy), Alona Frankel (pochodzi z Krakowa, w Polsce ukazały się dotychczas dwie jej książki dla dzieci „Dziewczynka” i „Nocnik nad nocnikami”), Yossi Avni-Levy (autor powieści „Ciotka Farhuma nie była dziwką”) oraz mniej znani twórcy: Chaim Chefer, Sara Siwroni, Giv Hovav, Liat Kaplan czy Ester Chaim. Irit Amiel urodziła się w 1931 roku w Częstochowie. Przeżyła zagładę tamtejszego getta i po wojnie wyjechała do Izraela. W Polsce ukazały się jej tomy poetyckie: „Egzamin z Zagłady” (1994), „Nie zdążyłam” (1998) i „Wdychać głęboko” (2002). Problematykę związaną z Holokaustem porusza również w opowiadaniach zebranych w tomie „Osmaleni”, nominowanym w 2000 roku do Nagrody Nike. Jest pisarką dwujęzyczną, dużo tłumaczy: z hebrajskiego na polski i z polskiego na hebrajski (m.in. utwory Marka Hłaski, Henryka Grynberga, Hanny Krall i Wisławy Szymborskiej). Make peace, not love W niedawno wydanej w Polsce książce „Rymy życia i śmierci” Oz wyjaśnia, dlaczego zajął się pisarstwem. Pisze, powiada, bo chce wiedzieć, „dlaczego ludzie wciąż wyrządzają sobie nawzajem i sobie samym rzeczy, których nie zamierali wyrządzić”. Pisze, by „z nędzy i cierpienia wydobyć bodaj szczyptę pociechy albo odrobinę dobroci”. Urodzony w 1939 roku w Jerozolimie Amos Oz napisał m.in. takie powieści jak „Mój Michał”, „Fima”, „Czarna skrzynka”, „Pantera w piwnicy”, autobiografię „Opowieść o miłości i mroku”, liczne tomy opowiadań i szkiców. Od lat wymieniany jest w gronie „żelaznych” kandydatów do Nagrody Nobla. Ten weteran wojny sześciodniowej i wojny Jom Kipur zabiega o porozumienie izraelsko-palestyńskie. Komentując te działania polityczne, zażartował kiedyś, że wdał się w konflikt z Chrystusem: „Chrystus prosił o miłość uniwersalną, a to, moim zdaniem, zbyt wiele. Mnie bardziej zależy na uniwersalnej empatii, współczuciu. Dlatego ukułem hasło: »Make peace, not love«”. W Izraelu Amos Oz uważany jest za założyciela Zakonu Łyżeczki. Tak pisarz wyjaśnia tę tajemniczą nazwę: „Gdy wybucha pożar, mamy trzy możliwości postępowania. Możemy uciekać, a kto biec nie może, ten spłonie. Możemy też wszcząć dochodzenie i ustalić, kto był winien zaprószenia ognia. Te dwie opcje mnie nie interesują. Trzecia jest taka: wylej na ogień wiadro wody, jeśli nie masz wiadra — szklankę, a gdy i jej brakuje — choć łyżeczkę”. Gdy spytałem go, jak wielu członków liczy ten jego zakon, odrzekł: — Nie tylu, ilu bym sobie życzył, ale — co ważniejsze — są wśród nich i Izraelczycy, i Palestyńczycy. Diaspora buja w obłokach Drugi, po Ozie, najbardziej znany i ceniony pisarz izraelski, nazywany „izraelskim Faulknerem”, to Awraham B. Jehoszua. Ma 72 lata, jest wykładowcą literatury hebrajskiej na uniwersytecie w Hajfie, autorem takich książek jak „Kochanek”, „Powrót z Indii”, ale może przede wszystkim …
Wyświetlono 25% materiału - 500 słów. Całość materiału zawiera 2000 słów
Pełny materiał objęty płatnym dostępem
Wybierz odpowiadającą Tobie formę dostępu:
Dostęp czasowy
Płatność za pośrednictwem usługi SMS
Aby otrzymać kod dostępu, należy wysłać SMS o treści koddm1 pod numer: 79880. Otrzymany kod zwotny wpisz w pole poniżej.
Opłata za SMS wynosi 9.00 zł netto (10.98 PLN brutto) i pozwala na dostęp przez 15 minut (bądź do czasu zamknięcia okna przeglądarki). Przeglądarka musi mieć włączoną obsługę plików "Cookie".
Dostęp terminowy
Płatność kartą płatniczą lub przelewem
Dostęp terminowy zostanie przyznany z chwilą zaksięgowania wpłaty - w tym momencie zostanie wysłana odpowiednia wiadomość e-mail na wskazany przy zakupie adres e-mail.
Abonenci Biblioteki analiz Sp. z o.o.
Jeżeli jesteś już abonentem Rynku Książki