Czy Buka to wydawnictwo?Tak! Wydawnictwo specjalizujące się w audiobookach dla dzieci. Buka i audiobook to dobre skojarzenie. Buka fajnie się tu wpasowuje, bo w słowie audiobooki zawarta jest nasza nazwa. Dlatego też pisząc o audiobookach BUKI często używamy wersji spolszczonej - audioBUKI.I stąd się ta nazwa wzięła?Poniekąd z tego właśnie, ale też ze skojarzenia z Buką z Muminków, czyli jednak postaci książkowej, a my chcemy pokazać, że audiobook jest przecież książką, tylko w innej formie. To jest książka do słuchania, której możemy posłuchać, a nie przeczytać.Jak długo istnieje wydawnictwo?Od startu minęło już dziesięć lat!A co było pierwsze?Zaczęliśmy od "Małego księcia", chodziło nam o możliwie nośny tytuł na początek. Każde wydawnictwo, które chce zaistnieć na rynku zastanawia się, z jakim tytułem może to zrobić najlepiej. I stąd pomysł "Małego księcia".Buka wydaje książki materialne w postaci płyt CD, ale czy również wersje dostępne internetowo?Mamy w ofercie oba formaty. Na początku produkowaliśmy wyłącznie egzemplarze fizyczne z płytą CD, potem rozszerzyliśmy naszą ofertę o postać elektroniczną, czyli pliki MP3. Wprawdzie nie wszystkie tytuły są dostępne w postaci plików cyfrowych - jest to związane z prawami autorskimi - ale większość naszej oferty udostępniamy w obydwu formatach.Czyli wszystkie tytuły są dostępne w formie......w formie CD audio, natomiast znaczna część jest też dostępna w postaci plików MP3 do pobrania on-line.Nie doskwiera ci kwestia wysokiego podatku VAT?To dotyczy plików MP3, na które podatek VAT wynosi 23 proc. No cóż, musimy to jakoś przełknąć. Czy oznacza to, że musisz tak kalkulować cenę, aby była strawna dla klienta?Oczywiście. Cena wersji elektronicznej jest tak kalkulowana, aby była nieco niższa niż egzemplarza fizycznego, przy czym musimy uwzględnić ten wyższy VAT, co powoduje, że różnica pomiędzy płytą CD a plikiem jest niewielka. Sprzedaż online audiobooków dla dzieci stanowi niewielki procent ogólnej sprzedaży, dominuje obrót fizycznych egzemplarzy. Rodzice chcą mieć w ręku jakieś konkret dla swoich pociech. Pliki, jakie oferujesz, pobiera się na zawsze, czy na określony czas?Na zawsze! To nie jest wypożyczanie plików, tylko pobranie, a zatem na zawsze.Jakie są ceny? Czy są ceny standardowe?Ceny detaliczne dla egzemplarzy fizycznych kształtują się mniej więcej na poziomie 35-40 zł, czasem bywają nieco wyższe - mam tu na myśli produkcje większe objętościowo, jak choćby "Opowieść o Januszu Korczaku", którą wydaliśmy w postaci albumu 4 CD. Podatek VAT w przypadku audiobooków na płytach CD jest taki sam jak przy książkach drukowanych - 5 proc. A cena plików?Średnio 30 zł, w tym mamy 23 proc. VAT. Czy możesz powiedzieć, że zarobek z plików jest dodatkiem do tego, co sprzedajecie w formie płyt CD?Tak, to jest raczej dodatek, chociaż zależy nam bardzo na tym, aby klient miał możliwość zakupu audiobooka online. Część młodego pokolenia nie dysponuje już odtwarzaczem CD i plik mp3 jest dla nich jedyną realną możliwością obcowania z audiobookiem. Jednak w naszych kalkulacjach opłacalności wydawniczego przedsięwzięcia nastawiamy się głównie na wersję tradycyjną, której sprzedaż jest dominująca - nadal znacznie przewyższa sprzedaż plików. Ale na przykład w przypadku serii "Mity Greckie" wprowadziliśmy też wersję elektroniczną do czytania - tzw. e-book. "Mity" są więc dostępne we wszystkich możliwych formatach - audio do słuchania (CD audio, plik mp3) oraz w formatach do czytania, przy czym udostępniamy zarówno wydanie papierowe (książeczka dołączona do wydania CD), jak i e-booki w najbardziej popularnych formatach EPUB i MOBI, które można pobrać elektronicznie.Stałaś się więc klasycznym wydawcą...W pewnym sensie tak, ale tylko w ramach tej jednej mitycznej serii. Było to spowodowane faktem, że pozyskaliśmy znakomitego artystę Józefa Wilkonia do zilustrowania naszej serii. Pomyślałam sobie, że jeżeli już sam Mistrz Wilkoń ma nam namalować piękne okładki, to może zgodziłby się też namalować kilka dodatkowych ilustracji, które mogłyby ubogacić wydanie audiobooka. I ku naszej wielkiej radości Mistrz się zgodził i z wielką przyjemnością nam te ilustracje wykonuje do wszystkich kolejnych części serii (właśnie czekamy na ilustracje do "Minotaura"). Dzięki temu możemy zaproponować naszym odbiorcom pełniejszą, bogatszą formę percepcji pięknych mitycznych opowieści. A kto jest autorem tekstów?Są to "Opowieści z zaczarowanego lasu" Nathaniela Hawthorne'a, XIX-wiecznego świetnego amerykańskiego pisarza. Hawthorne napisał łącznie dwanaście mitów i zadedykował je dzieciom, wspaniale dostosowując je do dziecięcej percepcji i wrażliwości. My wydajemy je w serii, każdy mit osobno, w tłumaczeniu Krystyny Tarnowskiej i Andrzeja Konarka, z bardzo klimatyczną muzyką Macieja Rychłego. Jest to klasyczna pozycja i wspaniała literatura, we wspaniałym tłumaczeniu, idealna do pierwszego spotkania z mitologią. Nawet pięciolatki mogą słuchać interpretacji mitologii Hawthorne'a. Czy są szkolną lekturą?Mity greckie są generalnie przerabiane w szkole i wiem, że w tym roku w ramach konkursu kuratoryjnego polecane są właśnie "Opowieści z zaczarowanego lasu". Ale jest tutaj konkurencja...Jest konkurencja, bo mamy "Mitologię" Jana Parandowskiego i liczne opracowania innych autorów. Jednak zdaniem ekspertów to właśnie Hawthorne'owi udało się najlepiej "wpasować" w dziecięcą percepcję, podać te mity w taki sposób, aby nie były ani za trudne, ani - broń Boże - infantylne. Mitologia Hawthorne'a jest bardzo plastyczna, sugestywna i przyjazna dzieciom.Jakie są nakłady twoich audiobooków?Nakłady podstawowe …