Portal Onet.pl, we współpracy z Instytutem Książki, przygotował zestawienie polskich autorów i tytułów najchętniej tłumaczonych na języki obce.

• Aleksandra i Daniel Mizielińscy – „Mapy”
• Piotr Socha – „Pszczoły”
• Andrzej Stasiuk – „Jadąc do Babadag”
• Ryszard Kapuściński – „Podróże z Herodotem”
• Olga Tokraczuk – „Prawiek i inne czasy”
• Olga Tokarczuk – „Bieguni”
• Mariusz Szczygieł – „Gottland”
• Wiesław Myśliwski – „Traktat o łuskaniu fasoli”
• Jacek Dehnel – „Lala”
• Andrzej Sapkowski – „Krew elfów” i inne książki
• Marek Krajewski – „Śmierć w Breslau” i inne książki
• Zygmunt Miłoszewski – „Uwikłanie” i inne książki.

“Wciąż najlepiej rozpoznawalni są polscy nobliści, ale obok Szymborskiej i Miłosza często pojawiają się Lem, Herbert, Kapuściński i Gombrowicz. Wiele tłumaczeń mają Janusz Korczak i Bruno Schulz. Książki Olgi Tokarczuk są w tej chwili przetłumaczone już na 34 języki, Andrzeja Stasiuka na 29. Najpopularniejsi autorzy literatury popularnej to Andrzej Sapkowski i Zygmunt Miłoszewski, którego kryminały zbierają wszędzie znakomite recenzje” – twierdzi, cytowana przez serwis, Izabella Kaluta z Instytutu Książki