David Lagercrantz, "Mężczyzna, który gonił swój cień", tłum. Maciej Muszalski, Czarna Owca, Warszawa 2017, s. 424, ISBN 978-83-8015-792-7 Żałosne starania Czy można mieć nadzieję, że autor wreszcie dogoni zakończenie? Bo piąta część sagi „Millennium” – druga pisana przez Davida Lagercrantza, autora, którego pisanie pozbawione jest atmosfery i napięcia obecnych w oryginalnych tomach Larssona – powinna czym prędzej się skończyć. Właśnie z braku tego, co Niemcy określają jednym słowem „zumpf”. Lagercrantz wstawił tu historyczny background – paskudny, co już sami Szwedzi przyznają (chodzi o doświadczenia z eugeniką i sztucznym kreowaniem modelu „Svenson 100+”); dorzucił background jak najbardziej współczesny, czyli wewnętrzne problemy islamskiej mniejszości. Wewnętrzne, bo chodzi o przymusowy ożenek, zachowanie czystości i, generalnie, przestrzeganie obyczaju głoszonego – jak twierdzą niektórzy – przez Koran. Odstępstwa będą karane, nawet śmiercią. To wątek poboczny, wprowadzony nie wiadomo po co – nic, żadne wydarzenie, żadna postać z islamskiej części fabuły nie ma wpływu na zasadniczy motyw, czyli badanie przez Lisbeth Salander jej przeszłości i szukanie powodów, dla których jej życie okazało się tak pokręcone. Książkę „czyta się”, …