W przedświątecznym wydaniu „Gazety Wyborczej” z 20-21 grudnia zamieszczono interesujące infografiki w rubryce „Opowiadamy świat liczbami”. Rubryka ta jest zaproszeniem do odwiedzenia serwisu BIQdata.pl, jaki niedawno uruchomiła „Gazeta Wyborcza”. W pierwszej odsłonie rubryki zatytułowanej „Wzajemny wpływ języków” przedstawiono dane ilustrujące „liczbę książek przetłumaczonych z języka polskiego” oraz „liczbę książek przetłumaczonych na język polski”. W komentarzu autorstwa Vadima Makarenki czytamy, że opublikowane dane pochodzą z „statystyk UNESCO”, które „obejmują przekłady 2,2 mln tytułów z językach zarówno żywych, jak i martwych”. Dalej w komentarzu napisano, że „tylko angielski i rosyjski są częściej przekładane na inny język niż odwrotnie. W przypadku angielskiego ta różnica jest ponad ośmiokrotna, a w przypadku rosyjskiego dużo mniejsza, bo 1,22-krotna. W pozostałych językach zdecydowanie częściej tłumaczy się na nie niż z nich”. Infografiki zawierają dane ujęte w tabelach 1 i 2. …