Poniedziałek, 4 lutego 2019
Ruszył pilotażowy projekt w Tel Awiwie
Na początku lutego, w Tel Awiwie ruszyły warsztaty dla tłumacz literatury polskiej na język hebrajski...
Czwartek, 24 stycznia 2019
Association des librairies Sorcières (ASLJ; stowarzyszenie niezależnych księgarni specjalizujących się w literaturze dziecięcej i młodzieżowej, zrzeszające 52 księgarnie z całej Francji) oraz Association des bibliothécaires de France (ABF; Francuskie Stowarzyszenie Bibliotekarzy) ogłosiły listę 30 tytułów nominowanych do Nagrody Sorcières przyznawanej od 1986 roku. Pośród 5 książek w kategorii Carrément Sorcières, Fiction (Zdecydowanie Czarodziejskie, fikcja) znalazła […]
Czwartek, 10 stycznia 2019
Wsparcie Instytutu Książki
Na Węgrzech ukazało się tłumaczenie „Króla” w przekładzie Gábora Körnera. Wydanie powieści Szczepana Twardocha wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND...
Wtorek, 6 listopada 2018
Podziwiamy słowa Szekspira czy raczej Barańczaka? Co decyduje o jakości przekładu – lekkie pióro czy porządnie wyszlifowany warsztat? Jak to wygląda w przypadku tekstów naukowych i źródłowych? Czym ich tłumaczenie różni się od przekładu powieści? Między innymi te zagadnienia będą tematem spotkania, które odbędzie się 16 listopada w Bibliotece Uniwersytetu Warszawskiego. Wydarzenie organizowane jest przez […]
Czwartek, 18 października 2018
Zaproszenie na spotkania autorskie
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, które jak co roku jest oficjalnym partnerem Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie (25-28 października), zaprasza członków i sympatyków do wzięcia udziału w dwóch spotkaniach autorskich: – czwartek 25 października o godz. 16., sala Lwów A – „Z Kapuścińskim przez świat wczasach wojen i dyktatorów” – spotkanie z tłumaczami języka angielskiego: Katarzyną Mroczkowską-Brand […]
Piątek, 28 września 2018
Bestseller autorstwa Jakuba Żulczyka ukaże się na przełomie 2019 i 2020 roku w Rosji, nakładem wydawnictwa AST z St.Petersburga. Warto przypomnieć, że jeszcze w tym roku stacja HBO wyemituje ośmioodcinkowy serial na podstawie powieści Jakuba Żulczyka „Ślepnąc od świateł”. Premierę pierwszego odcinka zaplanowano na 27 października.
Piątek, 14 września 2018
Olga Tokarczuk wśród nominowanych
National Book Award to jedna z najważniejszych amerykańskich nagród literackich. Od 1967 roku nagrodę przyznaje się także w kategorii „Literatura tłumaczona”...
Piątek, 31 sierpnia 2018
Wyniki naboru ofert wydawców
Instytut Książki rozstrzygnął pierwszy nabór ofert wydawców do Programu Translatorskiego ©POLAND w roku 2018. Ocenione oferty zostały przysłane do 4 kwietnia 2018. Lista ofert, które uzyskały wsparcie znajduje się tutaj. Wydawcy, którzy uzyskali grant, zostaną indywidualnie poinformowani o jego wysokości w najbliższych dniach.
Wtorek, 28 sierpnia 2018
Wywiad z Clare Cavanagh
Clare Cavanagh, wybitna tłumaczka z języka polskiego na język angielski, opowiada o współpracy ze Stanisławem Barańczakiem, tłumaczeniu Wisławy Szymborskiej i Mirona Białoszewskiego, przekładzie jako niekończącym się procesie, a także o tym, jak wysoko ceniona jest polska poezja w Stanach Zjednoczonych...
Poniedziałek, 27 sierpnia 2018
Wydanie ze wsparciem Instytutu Książki
W Korei Południowej ukazało się tłumaczenie „Czasu pogardy” w przekładzie Jiwone Lee. Wydanie książki Andrzeja Sapkowskiego wsparł Instytut Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND...