Piątek, 19 października 2018
Zaproszenie do Salonu
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich zaprasza wszystkich członków i sympatyków na kolejny Salon STP zatytułowany „Tłumacz w konfliktach”, jaki odbędzie się w piątek 26 października o godz. 16.30 w Instytucie Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego przy ul. Dobrej 55 (aula 1.008, I piętro) w Warszawie...
Czwartek, 18 października 2018
Zaproszenie na spotkania autorskie
Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich, które jak co roku jest oficjalnym partnerem Międzynarodowych Targów Książki w Krakowie (25-28 października), zaprasza członków i sympatyków do wzięcia udziału w dwóch spotkaniach autorskich: – czwartek 25 października o godz. 16., sala Lwów A – „Z Kapuścińskim przez świat wczasach wojen i dyktatorów” – spotkanie z tłumaczami języka angielskiego: Katarzyną Mroczkowską-Brand […]
Poniedziałek, 15 października 2018
Nominacje do Warwick Prize for Women in Translation
Antonia Lloyd-Jones i Jennifer Croft zostały nominowane do Warwick Prize for Women in Translation za przekłady powieści – odpowiednio – Żanny Słoniowskiej „Dom z witrażem” („The House with the Stained-Glass Window”) i Olgi Tokarczuk „Bieguni” („Flights”). Obydwa tłumaczenia ukazały się dzięki wsparciu Instytutu Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND...
Czwartek, 11 października 2018
Krótka lista do National Book Award
„Bieguni” Tokarczuk („Flights”) w tłumaczeniu Jennifer Croft znaleźli się w grupie pięciu finalistów National Book Award - w premierowej edycji kategorii książek tłumaczonych...
Wtorek, 2 października 2018
Nagroda za przekład „Biegunów”
Jennifer Croft, autorka angielskiego przekładu „Biegunów” Olgi Tokarczuk, nagrodzonego Bookerem i nominowanego do amerykańskiej The National Book Award, odberała w czwartek Found in Translation Award, przyznawaną tłumaczom przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku...
Czwartek, 27 września 2018
Tłumaczka odbierze dziś nagrodę Found in Translation
Dziś w Dweck Center w Centralnej Bibliotece Brooklińskiej w Nowym Jorku odbędzie się wręczenie nagrody Found in Translation przyznawanej przez Instytut Książki, Instytut Kultury Polskiej w Londynie oraz Instytut Kultury Polskiej w Nowym Jorku. Laur odbierze Jennifer Croft, autorka przekładu „Biegunów” Olgi Tokarczuk, nagrodzonego prestiżową Man Booker International Prize...
Wtorek, 25 września 2018
10. Międzynarodowy Dzień Tłumacza
Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury zaprasza na spotkanie zatytułowane „Zaśpiewaj w tłumaczeniu” z okazji 10. Międzynarodowego Dnia Tłumacza, jakie odbędzie się w niedzielę 30 września o godz. 18. w Sali im. Wojciecha Krukowskiego w Centrum Sztuki Współczesnej Zamek Ujazdowski przy ul. Jazdów 2 w Warszawie...
Piątek, 14 września 2018
Olga Tokarczuk wśród nominowanych
National Book Award to jedna z najważniejszych amerykańskich nagród literackich. Od 1967 roku nagrodę przyznaje się także w kategorii „Literatura tłumaczona”...
Piątek, 7 września 2018
Książki w finale
Znamy siedem książek, które zakwalifikowały się do finału Literackiej Nagrody Europy Środkowej Angelus...
Czwartek, 6 września 2018
Na temat przekładu funkcjonuje wiele aforyzmów i powiedzeń mających oddać charakter, cel i rezultat tego procesu. Często świadczą one o niejasnej pozycji tłumacza, zawieszonego gdzieś między rzemieślnikiem kopistą a drugim autorem, i równie niejednoznacznym statusie jego „dzieła”, uznawanego z jednej strony zaledwie za nieudolną kopię, z drugiej zaś za tekst o takich samych prawach jak […]