Niełatwo mi odpowiedzieć na pytanie co w tym numerze „Wyspy” jest najważniejsze. Chyba blok materiałów chorwackich. W sumie to żadne wydarzenie, wiele pism zamieszcza prozę i poezję z różnych krajów. Nasza odmienność (też może nie taka wielka) polega na tym, że jest to wymiana z chorwackim pismem „Tema”, czyli z kolei w tym chorwackim piśmie ukażą się tam teksty polskich autorów zapropnowane przez naszą redakcję. Oczywiście ani ta prezentacja, ani nasza w „Temie” nie pretendują …

Aby opisać stan aktualny, należy przede wszystkim dokonać przeglądu krótkich dziejów rozpadu i ponownego tworzenia się sceny wydawniczej w Chorwacji w latach dziewięćdziesiątych ubiegłego wieku. Nie będziemy tutaj mówić o brutalnej wojnie, jaka wybuchła w wyniku nieuniknionego rozpadu Jugosławii, lecz skupimy się głównie na wpływie tych wydarzeń na życie książki we wszystkich jej fazach, od autorskiej, przez wydawniczą i dystrybucyjną po recepcję czytelniczą. Po rozpadzie kraju, w którym istniał nie najlepiej zorganizowany, ale jednak dwudziestomilionowy …