Aforyzmy – definicje, zwięzłe zdania, myśli moralne, filozoficzne, twierdzenia
naukowe, sentencje, maksymy – stanowią kwintesencję dociekań
filozofów i uczonych na temat życia i śmierci, miłości i nienawiści,
radości i smutku, prawdy, wolności, sprawiedliwości, pracy i przyjaźni.
Często ich używamy, a ilu z nas wie, kto jest ich autorem? Aforyzmy
Greków zadomowiły się na dobre w naszym języku i kulturze, na
przykład zdania: „Zawsze swój swego znajdzie” (Homer), „Człowiek
na starość dziecinnieje” (Sofokles), czy maksymy Arystotelesa: „Jedna
jaskółka nie czyni wiosny”, „Muzyka łagodzi obyczaje” czy „Dzień bez
uśmiechu to stracony dzień”.

W książce umieszczono także „Erotyki Safony”. Poetki wielbionej
i czczonej już za życia, uznanej najwybitniejszą poetką liryczną starożytnej
Grecji, która z pasją opiewała życie i miłość. Jej twórczość
nie tylko cieszyła się sławą, ale była też zakazana. Z dziewięciu wydanych
tomów zachowało się w dobrym stanie zaledwie kilkanaście
pieśni i kilkaset fragmentów wierszy. To wydanie obejmuje wszystkie
ocalałe utwory Safony i jest prawdziwą gratką dla miłośników poezji
miłosnej. Safona bowiem do dziś zadziwia i wzrusza namiętnością,
liryzmem i harmonią języka. Całość w mistrzowskim przekładzie Nikosa
Chadzinikolau – wybitnego poety, tłumacza i historyka literatury
jest ze wszech miar godna polecenia. Cóż więcej dodać – to klasyka,
arcydzieło literatury światowej.