środa, 5 grudnia 2018
WydawcaRebis
AutorAnita Diamant
TłumaczenieKatarzyna Kaliska
Recenzent(hab)
Miejsce publikacjiPoznań
Rok publikacji2018
Liczba stron416
Tekst pochodzi z numeru MLKMagazyn Literacki KSIĄŻKI 11/2018

Jest w Księdze Rodzaju postać Diny, o której wiadomo bardzo niewiele. Była córką Jakuba i Lei. Śladowe wzmianki o niej pojawiają się na marginesie opisu krwawej rzezi, jaką jej bracia rozpętali w odwecie za gwałt. Wokół tych zdawkowych przekazów biblijnych Anita Diamant buduje swoją debiutancką powieść, rozgrywającą się w Kanaanie i w Egipcie.

W Biblii mamy do czynienia z narracją skoncentrowaną na opisach dokonań męskich rodów, tutaj zaś z narracją na wskroś kobiecą, przywracającą podmiotowość tej zapomnianej siostrze Józefa. Kilkuzdaniowa wzmianka staje się dla pisarki pretekstem do opowiedzenia na nowo historii sprzed dwóch tysiącleci. I udaje jej się to zrobić tak, że książka, wydana po raz pierwszy 21 lat temu, natychmiast staje się bestsellerem „New York Timesa”, a także inspiracją dla serialu nakręconego przez Rogera Younga z Minnie Driver w roli Diny. O jej popularności świadczą również kolejne wznowienia – najnowsze to już czwarte.

W dyskursie feministycznym została wyodrębniona kategoria literatury menstruacyjnej. Tytułowy czerwony namiot to przecież rytualnie wydzielona przestrzeń, w której kobiety chronią się, kiedy są „nieczyste”, a która w mężczyznach budzi lęk. Jest to powieść szczegółowo i z wielką czułością opowiadająca o wszystkich fazach w życiu kobiety. Losy Diny poznajemy najpierw z opowieści jej czterech matek, a dopiero potem z ust jej samej. Główna bohaterka uczy się trudnej sztuki odbierania porodów i ta tajemna wiedza, przekazywana przez kolejne pokolenia położnych, niejednokrotnie zaważa na losach samej Diny. Jej nieprawdopodobna siła przetrwania przywodzi na myśl inną równie „męską” bohaterkę na trwale wpisaną do literatury światowej – Dinę z „Księgi Diny” Herbjørg Wassmo. A zatem, jak pisze Dina w prologu i zakończeniu „Czerwonego namiotu” – „sela”.

Podaj dalej
OCEŃ KSIĄŻKĘ