Piątek, 11 maja 2018
WydawcaMarginesy
AutorSy Montgomery
TłumaczenieAdam Pluska
Recenzent(pd)
Miejsce publikacjiWarszawa
Rok publikacji2018
Liczba stron416
Tekst pochodzi z numeru MLKMagazyn Literacki KSIĄŻKI 4/2018

Autorka, po opublikowaniu książek o dobrej śwince i różowych delfinach, tym razem wyznaje, że ją „ptaki kształtowały od czasów dzieciństwa”, czego daje dobitny wyraz na ponad czterystu stronach książki, którą – ku zaskoczeniu wielu sceptyków – czyta się niemal jednym tchem. Zaskoczony czytelnik mógłby na pierwszy rzut oka zrozumieć, że można dopatrzyć się czegoś interesującego w życiu tak egzotycznych ptaków jak kazuary, kolibry czy papugi, zwłaszcza te mówiące, ale doprawdy co ciekawego można napisać o wronach, gołębiach, a zwłaszcza kurach?

Autorka jednak potrafi przekonać czytelnika do swoich bohaterów, bo „pierwsze, co moim zdaniem musicie wiedzieć o ptakach, to że każdy z nich ma osobowość”. I dla przykładu prezentuje pełne osobowości kury rasy Dam, „moje czułe, inteligentne i niezwykle oryginalne kury, które przychodzą na zawołanie, uwielbiają odwiedzać sąsiadów i przyjaźnią się lub walczą z innymi kurami”. Dodajmy do tego świetny przekład Adama Pluski, który jak widać nie jest tylko uznanym redaktorem i interesującym poetą, ale też wybitnym tłumaczem.

No votes yet.
Please wait...
OCEŃ KSIĄŻKĘ