Literatura latynoamerykańska, stanowiąca swoistą
egzotykę dla większości czytelników w naszym
kraju, znajduje jednak wśród nich sporą
liczbę entuzjastów. Zachwycając się twórczością
najbardziej znanych pisarzy, wielu z nas pewnie
zainteresuje propozycja autora nieco mniej znanego
(z nieco młodszego pokolenia), ale śmiem
twierdzić – bardzo interesującego.

„Sekretna historia Costaguany” to powieść
osadzona w realiach kolumbijskich z okresu budowy
Kanału Panamskiego, pełna nieustających wojen domowych,
zamieszek i zmian ekip rządzących. Co ma Panama i jej kanał do Kolumbii?
A to, że ta pierwsza była kiedyś integralną częścią tej drugiej.
Nas Polaków powieść zainteresuje szczególnie, choćby ze względu na
fakt, że fabuła w znacznym stopniu odnosi się do osoby i twórczości naszego
rodaka, piszącego w języku angielskim Josepha Conrada. Głównym
bohaterem powieści jest Jose Altamirano, emigrant kolumbijski,
mieszkający w Londynie, który dowiedziawszy się o śmierci słynnego
pisarza, spisuje wspomnienia. Mają one udowodnić, że książka Polaka
pod tytułem „Nostromo”, jest wynikiem niegdysiejszego spotkania ich
obydwu. Zaś powieść wielkiego pisarza o fikcyjnej Republice Costaguana,
to nic innego jak odpowiednio przetworzona historia Kolumbii
i budowy Wielkiego Kanału, opowiedziana mu przez Altamirano. Jose
czuje się wykorzystany i sugeruje nawet popełnienie przez Korzeniowskiego
swoistego plagiatu.

Autor tej ciekawej książki, Juan Gabriel Vasquez, jest pisarzem kolumbijskim
i tłumaczem literatury mieszkającym w Barcelonie. Studiował
literaturę latynoamerykańską w Paryżu.