Trzeci tom z cyklu rozmów prof. Jana Miodka o języku polskim z telewidzami z kraju i ze świata. Książka powstała na podstawie programu telewizyjnego emitowanego na antenie TVP Polonia. Na potrzeby publikacji wyselekcjonowano najciekawsze zapytania
od widzów, takie jak: „Kobieta pracująca na targach to hostessa, a mężczyzna?” lub „Która forma jest poprawna: przyglądam się pawiu czy pawiowi”. Wybitny językoznawca w przystępny sposób, lekko i z humorem, w miniwykładach tłumaczy współczesne zawiłości językowe. Jego wywody o słowach są zajmujące. Dodatkowo w publikacji znalazł się wywiad z prof. Miodkiem z podsumowaniem siedmiu lat istnienia programu „Słownik polsko@polski” i odnoszący się do współczesnej polszczyzny, a uzupełnia go wywiad skonstruowany z pytań od internautów. Doskonałym dopełnieniem książki są przerywniki „mowa ulicy”, czyli zapis odpowiedzi przypadkowych osób, którzy wzięli udział w przygotowanej przez realizatorów programu sondzie ulicznej. Tekst inkrustowany jest „kwiatkami językowymi” – zabawnymi fotografiami pokazującymi rozmaite błędy językowe.

Z pewnością to nie jest ostatni tom rozmów z prof. Miodkiem, bo jak sam przyznał: „Język zmienia się nieustannie, bo musi nazywać nowe rzeczy i zjawiska otaczającego nas świata, bo odchodzą w przeszłość formy odnoszące się do elementów obumarłych, bo ciągle ulegają modyfikacjom poszczególne kategorie gramatyczne”.