Nakładem amerykańskiego wydawnictwa Academic Studies Press z Brookline (Massachusetts) w serii „Polish Studies” ukaże się niebawem w Stanach Zjednoczonych „History o Polish Literature”, przekład pracy Anny Nasiłowskiej.
Pierwsze wydanie po polsku ukazało się w 2019 roku w niewielkim nakładzie w Wydawnictwie Instytutu Badań Literackich PAN. Tłumaczenie sfinansował Narodowy Program Rozwoju Humanistyki, a przetłumaczyła Anna Zaranko, która ma na swoim koncie nowe tłumaczenie „Chłopów” Władysława Reymonta. W 2020 roku otrzymała nagrodę the Found in Translation award za przekład Kornela Filipowicza „The Memoir of an Anti-Hero” (Penguin Books) czyli za „Pamiętnik antybohatera” wydany po raz pierwszy w 1961 roku przez wydawnictwo Czytelnik i wznowiony w 2020 roku przez Iskry w zbiorze „Pamiętnik antybohatera i inne utwory”.
Anna Nasiłowska jest pisarką, poetką, krytykiem literackim, historykiem literatury współczesnej. Pracownik Instytutu Badań Literackich Polskiej Akademii Nauk. Członek redakcji dwumiesięcznika literackiego „Teksty Drugie” od 1990 roku. Tytuł doktora nauk humanistycznych uzyskała w Instytucie Badań Literackich PAN w 1988 rok, doktorem habilitowanym została w 2001 roku, a profesorem zwyczajnym w 2010 roku. Od 2017 jest prezesem zarządu Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Pełniła także funkcję Sekretarz Polskiego PEN Clubu. Nominowana do Nagrody Literackiej Gdynia w 2012 roku w kategorii proza za książkę „Konik i szabelka”. W 2023 roku została laureatką Nagrody Miesięcznika „Nowe Książki” za tom „Mrożek. Biografia”. Odznaczona Srebrnym (2016) i Złotym (2023) Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis”.
W jej dorobku są: „Konik, szabelka” (Świat Książki, 2011), „Historie miłosne” (Świat Książki, 2009) album „Wielka ciekawość” z fotografiami Elżbiety Lempp (Bosz, 2006), „Czteroletnia filozofka” (Wydawnictwo Literackie, 2004), Księga początku (W.A.B, 2002), Domino. Traktat o narodzinach (Open, 1995), „Miasta” (Verba, 1993) oraz biografie: „Wolny agent Umeda i druga Japonia” (Premium Robert Skrobisz, przy współpracy Algo Sp. z o.o., 2013), Maria Pawlikowska-Jasnorzewska, czyli Lilka Kossak. Biografia poetki (2010), Jean Paul Sartre i Simone de Beauvoir (Wydawnictwo Literackie, 2006) oraz „Mrożek. Biografia” (Wydawnictwo Literackie, 2023).
Książki naukowe: „Poezja opisowa Stanisława Trembeckiego” (Ossolineum, 1990, rozprawa doktorska, promotor Ryszard Przybylski), „Inny świat Gustawa Herlinga-Grudzińskiego” (1994), „Kazimierz Wierzyński” (1991), „Trzydziestolecie 1914-1944” (PWN, 1995), „Literatura współczesna. Podręcznik dla szkół ponadpodstawowych” (1997), „Persona liryczna” (IBL PAN, 2000, habilitacja), „Literatura okresu przejściowego 1976-1996 „ (PWN, 2007), „Ciało i tekst. Feminizm w literaturoznawstwie – antologia szkiców” (2009), Stefania Zahorska „Wybór pism. Reportaże, publicystyka, eseje. Wybór, wstęp i opracowanie (IBL PAN, Akademia Humanistyczna, 2010), „Dyskont słów” (IBL PAN, 2016). Opracowała także i poprzedziła wstępem wydanie: Julia Hartwig „Inna wyspa” (, PIW, 2018).
