Historia rudowłosej dziewczynki z Avonlea wciąż oczarowuje – tym razem w wyjątkowej, kolekcjonerskiej odsłonie od Wydawnictwa SBM. Eleganckie wydanie, wzbogacone licznymi ilustracjami i stylizacją stron na stary papier, oddaje klimat epoki, w której toczy się akcja powieści. To edycja, która przemawia zarówno do wrażliwości estetycznej, jak i do czytelniczych sentymentów.
Książka wyróżnia się dopracowaną warstwą edytorską – od eleganckiej, czytelnej czcionki po stylowe ornamentacje. Całość zaprojektowano tak, by lektura stawała się nie tylko spotkaniem z bohaterką literacką, ale była też przyjemnością dla oka. To pozycja, którą chce się czytać, przeglądać, pokazywać, wręczać w prezencie – a także budować wokół niej biblioteczkę z prawdziwego zdarzenia.
Wydanie jest oparte na współczesnym przekładzie Pawła Bulskiego – tłumaczenie to pielęgnuje tradycję czytelniczą wyrosłą wokół powieści Lucy Maud Montgomery. Zachowuje przy tym styl opowieści, z którą dorastały pokolenia Czytelniczek. Zielone Wzgórze to nadal Zielone Wzgórze, a bohaterką tej historii pozostaje Ania, nie Anne. Książka umożliwia dawnym Czytelniczkom przekazanie tej samej opowieści córkom.
„Ania z Zielonego Wzgórza” to część serii wydawniczej SBM poświęconej klasyce literatury dziecięcej i młodzieżowej – oprócz niej ukazały się również „Przygody Tomka Sawyera” Marka Twaina. Wydania łączy wysoka jakość druku, spójna estetyka i zamiar odświeżenia lektur, które wielu z nas pamięta z dzieciństwa. To zaproszenie do budowania domowej kolekcji książek, które łączą pokolenia.
https://www.wydawnictwosbm.pl/ksiazka/ania-z-zielonego-wzgorza/
