Austriackie Centrum Kultury co miesiąc wskazuje na najciekawsze tytuły ze współczesnej literatury austriackiej w polskim przekładzie.
W lutym rekomendowana jest książka Andrei Winkler „Kobieta na moim ramieniu”.
Andrea Winkler urodziła się w 1972 roku we Freistadt. Zdobyła wykształcenie pedagogiczne; przez kilka lat pracowała z młodzieżą oraz zajmowała się edukacją dorosłych. Studiowała również germanistykę i teatrologię w Wiedniu, gdzie dziś mieszka i pracuje jako niezależna autorka. Wykładała na Uniwersytecie Artystycznym w
Linzu, Uniwersytecie w Innsbrucku oraz na Uniwersytecie Sztuki Stosowanej w Wiedniu.
Andrea Winkler otrzymała liczne nagrody i wyróżnienia. Wśród nich można wymienić, m.in.: Stypendium im. Eliasa Canettiego (2020, 2009), Nagrodę im. Reinharda Priessnitza (2010), Literacką Nagrodę Republiki
Austrii (Österreichischer Förderungspreis für Literatur) (2008), Literacką Nagrodę Miasta Wiednia (Förderungspreis für Literatur der Stadt Wien) (2007), Stypendium im. Adalberta Stiftera Kraju Związkowego
Górnej Austrii (2006).
Publikacje (wybór):
Die Frau auf meiner Schulter, (powieść), Paul Zsolnay Verlag, Wiedeń 2018
“Ich weiß, wo ich bin”. Betrachtungen zur Literatur, (esej), Klever Verlag, Wiedeń 2013
König, Hofnarr und Volk. Einbildungsroman, (powieść), Paul Zsolnay Verlag, Wiedeń 2013
Drei, vier Töne, nicht mehr. Elf Rufe, (proza), Paul Zsolnay Verlag, Wiedeń 2010
Hanna und ich, (proza), Literaturverlag Droschl, Graz/Wiedeń 2008
Arme Närrchen. Selbstgespräche, (proza), Literaturverlag Droschl, Graz/Wiedeń 2006
Kobieta na moim ramieniu (streszczenie)
W tej niezwykle poetyckiej powieści Andrea Winkler opowiada historię Marthy. Kobieta spędza kilka miesięcy – od stycznia do lipca – w miejscu, które „wycofało się ze świata“. Czytelnik i czytelniczka szybko orientują się, że życie Marthy zawaliło się nie tylko z powodu tajemniczego zniknięcia Josipa. W wiejskim odosobnieniu, w domu zmarłego Friedricha, bohaterka pozwala upływać kolejnym dniom, „nie mieszając się w ich bieg przez jakieś
szczególne działania“. Spotyka dwie kobiety, które nie poddają się, mimo że ich życiowe plany spełzły na niczym. Jedna z nich to Olenka, wyzyskiwana Ukrainka marząca o wielkiej karierze piosenkarki, druga to Katharina – po ciężkiej chorobie wciąż walczy o spełnienie na scenie. Do kobiet dołączają Georg, Benjamin i Thomas –
oni także „wypadli z czasu“. Martha utrwala zdarzenia na kartach pamiętnika, gdzie sny splatają się z rzeczywistością. Wraz z nadejściem lata drogi bohaterów rozchodzą się.
Organizacja: Austriackie Forum Kultury w Warszawie, Biblioteka Uniwersytecka w Warszawie, Österreich-Institut Warszawa i Biblioteki Austriackie w Polsce
Akcja promocyjna w ramach inicjatywy austriackiego Federalnego Ministerstwa Spraw Europejskich i Międzynarodowych oraz Austriackiego Towarzystwa Literackiego (Österreichische Gesellschaft für Literatur)
– „Rok literatury austriackiej / Międzynarodowe dialogi literackie” („Jahr der österreichischen Literatur / Internationale Literaturdialoge”) https://www.literaturdialoge.at
