Dom Kultury „Modraczek” na bydgoskich Wyżynach zainicjował akcję bookcorssingową dla gości z Ukrainy. Książki w języku ukraińskim podarowało m.in. bydgoskie wydawnictwo Pejzaż, Fundacja Powszechnego Czytania, a także pisarz i działacz społeczny Stefan Pastuszewski.

– Książki w języku ukraińskim są to powieści dla dorosłych i bajki dla dzieci. Książki w języku polskim są to przewodniki po polskich miastach. Zainteresowanie jest przede wszystkim osób, uczestniczących w naszych kursach języka polskiego – odpowiada dyrektor DK „Modraczek” SMB Agnieszka Buzalska, która wyszła z inicjatywą stworzenia takiej akcji.

– Dziękujemy Panu Stefanowi Pastuszewskiemu, Wydawnictwu „Pejzaż” z Bydgoszczy oraz Fundacji Powszechnego Czytania za wsparcie akcji Bookcrossing – wędrująca książka w języku ukraińskim – dodaje szefowa DK „Modraczek”.

Wydawnictwo „Pejzaż” w Bydgoszczy nieodpłatnie przekazało wykonaną przez siebie wersję bajek dla dzieci autorstwa Józefa Herolda.

Z kolei bydgoski pisarz i działacz społeczny Stefan Pastuszewski dwie torby książek w języku ukraińskim przywiózł wprost z ukraińskiej granicy.

– Przekazują je nam miejscowi działacze kultury i pisarze, z którymi mam kontakt. W ten sposób połączyliśmy transport wojsko-żywnościowy dla Ukrainy z odbiorem książek z Lwowa i okolic. Na granicę przywożą nam je żołnierze wojsk obrony terytorialnej – wyjaśnia Stefan Pastuszewski.

Jak tłumaczy darczyńca, Ukraińcy chętnie sięgają po książki, chcą zachować swoją tożsamość narodową. – Z moich obserwacji wynika, że na Ukrainie czytelnictwo jest na wyższym poziomie niż w Polsce, czyta się tam po prostu więcej. Czytają głównie kobiety, a to właśnie one stanowią większość wśród uchodźców wojennych. Zresztą rozmawiałem z przybyłymi do nas Ukrainkami, one chcą czytać. Proszą też o książki dla dzieci, które bardzo szybko adoptują się do nowych miejsc pobytu, stąd tak ważne, by dzieci nadal miały kontakt ze swym językiem ojczystym – mówi Stefan Pastuszewski.

Półka z ukraińską literaturą dla dorosłych i najmłodszych jest także w Wypożyczalni Głównej Wojewódzkiej i Miejskiej Bibliotece Publicznej w Bydgoszczy. Biblioteka zakupiła je własnym zakresie, a także otrzymała od jednego ze swych dostawców i z Instytutu Książki.