Tegoroczną nagrodę Premia Bohemica, prestiżowe wyróżnienie przyznawane za popularyzację czeskiej literatury za granicą, przyznano polskiej tłumaczce, Dorocie Dobrew.
Nagroda została uroczyście wręczona przez Tomáša Kubíčka, dyrektora Biblioteki Ziemi Morawskiej, w siedzibie Czeskiego Centrum w Warszawie. Biblioteka Ziemi Morawskiej wraz z dyrektor Czeskiego Centrum, Taťjaną Langáškovą, przygotowała uroczystość wręczenia nagrody, na którą zostali zaproszeni również polscy bohemiści i tłumacze.
Nagrodę Premia Bohemica przyznaje od 2017 roku Biblioteka Ziemi Morawskiej w imieniu Ministerstwa Kultury Republiki Czeskiej. Skierowana jest do zagranicznych bohemistów i tłumaczy, którzy przyczynili się do popularyzacji literatury czeskiej w swoim kraju i języku ojczystym. W tym roku komisja nagrody Premia Bohemica spośród nominowanych wybrała polską tłumaczkę Dorotę Dobrew. Nagroda została wręczona w piątek 10 września w trakcie Warszawskich Targów Książki, na których Republika Czeska była gościem honorowym.
Dorota Dobrew jest absolwentką bohemistyki na Uniwersytecie Warszawskim, jednak nie zaczęła tłumaczyć od razu po skończeniu studiów. Najpierw poświęciła się pracy naukowej i dydaktycznej, następnie studiowała orientalistykę i pracowała w firmie prawniczej. Decydującym momentem dla „narodzin” tłumaczki było spotkanie z Violą Fischerovą. Od tego czasu przełożyła ponad trzydzieści książek oraz wiele krótszych form publikowanych w czasopismach literackich. Tłumaczy poezję, poczynając od klasycznych autorów jak Vítězslav Nezval, Jaroslav Seifert, Vladimír Holan czy Jan Zahradníček, poprzez postaci czeskiego undergroundu jak Petr Placák, Ivan Martin Jirous, Egon Bondy, Josef Topol i Jáchym Topol, aż po wiersze poetów współczesnych jak Petr Hruška, Petr Borkovec, Jaromír Typlt czy Tomáš Přidal. Polacy czytają w jej tłumaczeniu prozę Antonína Bajaji, Emila Hakla, Jiřígo Hájíčka, Petry Hůlovej, Tomáša Zmeškala, Květy Legátovej i wielu innych. Przekłada również książki dla dzieci, jak choćby “Ucieszki Cieszka” Zdenka Svěráka czy popularne w Czechach “Świetliki” Jana Karafiáta.
Dorota Dobrew jest już dwudziestą czwartą laureatką nagrody Premia Bohemica. Do 2001 roku nagrodę przyznawała Czeska Fundacja Literacka, a następnie w latach 2002–2011 Stowarzyszenie Pisarzy (przy wsparciu CFL). Obecnie przyznaje ją Biblioteka Ziemi Morawskiej przy wsparciu Stowarzyszenia Pisarzy. Decyzję w sprawie przydzielenia nagrody podejmuje jury, w skład którego wchodzą czołowi literaturoznawcy z placówek uniwersyteckich i akademickich w Czechach oraz wcześniejsi laureaci nagrody. W przeszłości należeli do nich na przykład: Susanna Roth (1993), Oleg Malevič (1998), Christa Rothmeier (1999), Reiner Kunze (2004), István Vörös (2005), Edgar de Bruin (2008), Urs Heftrich (2017), Robert Burton Pynsent (2018), Annalisa Cosentino (2019) lub ostatnio Xavier Galmiche (2020).
Wznawiając przyznawanie nagrody Premia Bohemica, czeskie Ministerstwo Kultury wyraża swój szacunek wobec pracy zagranicznych bohemistów i tłumaczy, którzy promując literaturę czeską, przyczyniają się do pogłębiania w swoich krajach wiedzy na temat czeskiej kultury i społeczeństwa i umacniają przez to pozycję Czech w świecie.
