Wydawnictwo Egmont poinformowało o wycofaniu ze sprzedaży tomu „Gigant Poleca Premium 1/25. Superkwęk”. Okazało się, że we wskazanym numerze znalazły się „liczne błędy” w tłumaczeniu.

Jak czytamy w oświadczeniu wydawcy, tom wydany 22 lipca „ukazał się w wersji językowej daleko odbiegającej od standardów wydawnictwa. Zaważył czynnik ludzki i niewłaściwe pliki zostały przesłane do druku. Wysoka jakość publikacji to priorytet Story House Egmont – przepraszamy wszystkich, którzy czekali na to wydanie i rozczarowali się brzmieniem wersji polskiej. Sprawdzamy, czy jest możliwe wprowadzenie zmian w obecnym planie wydawniczym tak, by 'Superkwęk’ ukazał się drukiem w należytej formie i spełnił oczekiwania naszych Klientów”.

Jak informowała Kacza Agencja Informacyjna, w ponad 600-stroniowym wydaniu znalazło się ponad 150 niedoróbek. „Największą bolączką tłumaczenia w ‘Gigancie Poleca Premium’ jest to, że tekst w wielu miejscach nie ma sensu, ponieważ jest nieudolnym przekładem z języka niemieckiego. Już sam fakt, że tłumaczenie komiksu powstało na podstawie niemieckiej wersji, jest sporą wadą, ponieważ często niemieckie przekłady odbiegają od włoskiego oryginału, a normą było, że wszystkie tomy publikowane w Polsce w ostatnich dekadach były tłumaczone z języków oryginalnych” – wskazano.