Elżbieta Kalinowska, uznana tłumaczka, redaktorka, wydawczyni i menadżerka kultury, wraca do Instytutu Książki. Będzie kierowała Biurem Programów Zagranicznych.

Elżbieta Kalinowska współtworzyła Zespół Literacki „Polska2000”, który pod kierunkiem Albrechta Lemppa opracował strategię promocji literatury polskiej za granicą. Po utworzeniu Instytutu Książki odpowiadała za tworzenie i rozwój programów wspierających obecność polskiej literatury na świecie oraz czytelnictwa w Polsce. Jest inicjatorką programu Dyskusyjne Kluby Książki, który od lat skutecznie integruje czytelników i biblioteki w całym kraju.

Od 2011 do 2016 roku pełniła funkcję zastępczyni dyrektora ds. programowych IK.

Absolwentka germanistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Universität zu Köln, jako tłumaczka zadebiutowała w 2000 roku. Od tego czasu przełożyła blisko pięćdziesiąt książek, zdobywając uznanie czytelników, krytyków i środowiska literackiego.

W latach 2016–2026 pracowała w Grupie Wydawniczej Foksal jako wydawczyni literatury faktu i literatury pięknej, współtworząc ofertę jednego z najważniejszych wydawnictw w Polsce.

Za swoją działalność translatorską została uhonorowana licznymi wyróżnieniami, w tym nagrodą promocyjną Fundacji Nadrenii Północnej-Westfalii na rzecz Sztuki (2012), Nagrodą im. Karla Dedeciusa (2022) oraz Nagrodą Translatorską im. Ireny Tuwim (2025).