Forum Redaktorów i Korektorów (FoRiK) zaprasza na swoje stoisko podczas Międzynarodowych Targów Książki w Warszawie, które odbędą się w dniach 15–18 maja w Pałacu Kultury i Nauki. Przez cztery dni będzie można nie tylko poznać ludzi, którzy stoją za powołaniem Forum, lecz także porozmawiać o kulisach pracy redaktorów i korektorów, dowiedzieć się więcej o działalności FoRiK-u, poznać aktualne inicjatywy, projekty edukacyjne i plany na przyszłość.
Główne wydarzenie targowe organizowane przez FoRiK:
15 maja (czwartek), godz. 17.00
Sala Goethego, Pałac Kultury i Nauki
Panel dyskusyjny: Współpraca czy walka: tłumacz i redaktorka polskiego wydania „Stonera”
Spotkanie poprowadzą:
– Justyna Żebrowska: redaktorka, korektorka, wydawczyni, współzałożycielka i prezeska Forum Redaktorów i Korektorów, mająca na koncie ponad 200 zredagowanych książek z literatury pięknej, gatunkowej i non-fiction;
– Maciej Stroiński: tłumacz literatury anglojęzycznej, członek Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury, autor przekładów m.in. „Stonera” i „Augusta” Johna Williamsa, dramatów Oscara Wilde’a, a także „Żalu po napletku” Shaloma Auslandera.
Dyskusja będzie poświęcona kulisom współpracy tłumacza i redaktora podczas pracy nad przekładem literackim. Goście opowiedzą m.in. o napięciach i kompromisach, jakie pojawiają się w procesie redakcyjnym, o wyzwaniach związanych z interpretacją tekstu źródłowego i o tym, jak budować porozumienie, kiedy komunikacja odbywa się głównie za pośrednictwem komentarzy w pliku.
Współorganizatorzy wydarzenia:
Forum Redaktorów i Korektorów (FoRiK), Stowarzyszenie Tłumaczy Literatury (STL), Wydawnictwo Filtry.
Dodatkowe informacje:
Stoisko FoRiK: nr 111, Sala Korczaka, Pałac Kultury i Nauki, czwartek i niedziela w godz. 10–18, piątek i sobota w godz. 10–19.
Strona internetowa:forik.pl
Kontakt: kontakt@forik.pl
