Podczas gdy anglojęzyczne wydanie książki "Harry Potter i Zakon Feniksa" utrzymuje poziom rekordowej sprzedaży, zagraniczni wydawcy narażeni są na coraz częstsze akty piractwa. Popularność książki sprawia, że pojawiają się nielegalne przekłady oraz rośnie popyt na angielską edycję, podczas gdy harmonogramy tłumaczeń odkładają daty wydań ich własnych edycji aż o sześć miesięcy. W Polsce "Harry Potter i Zakon Feniksa" ukaże się w styczniu 2004 roku, natomiast można szacować, że już rozeszło się u nas ponad 50 tys. egz. angielskiego wydania, które jest m.in. w dystrybucji Empiku i specjalistycznych hurtowni (Bookland, Polanglo, A.B.E. Marketing). Najprawdopodobniej najbardziej skomplikowana sytuacja jest w Niemczech, gdzie angielska edycja Bloomsburry rozeszła się już w 450 tys. egz. (wspomagana przez bonifikaty, ponieważ import jest zwolniony z niemieckich praw dotyczących cen netto). Wydawnictwo Carlsen było do tego stopnia zaniepokojone sprawą sprzedaży książki w języku angielskim, że pozwało Amazon.de do sądu za wyprzedaż edycji Bloomsburry. Argumentem było …