Planowana publikacja nowej książki J.K. Rowling “The Christmas Pig” (“Bożonarodzeniowa świnka”) napotkała w Niemczech na problemy w związku z wydaną wcześniej książką innej autorki. Kristin Franke, pisarka z Lipska, wydała książkę, która w tłumaczeniu na niemiecki ma tytuł “Das Weihnachtsschwein” (czyli Bożonarodzeniowa świnka).
W rozmowie z dziennikiem “Leipziger Zeitung” niemiecka pisarka powiedziała, że o zamiarze wydania książki brytyjskiej gwiazdy literatury dla dzieci dowiedziała się z listu od wydawnictwa. Jej zdaniem miał on założyć, że lipskiej autorce nie będzie przeszkadzać, że tytuły nie będą się różnić.
“Podziwiam J.K. Rowling i uważam, że jej książki są niesamowite. Ale musi ona przestrzegać prawa autorskiego” – powiedziała niemiecka pisarka dziennikowi z Lipska.
“Wystarczyłoby spojrzeć na katalog dostępnych książek (mowa o Katalogu Dostępnych Książek – VLB, przyp. ET), aby stwierdzić, że książka Franke jest tam zarejestrowana i tym samym – jak zdradza sama autorka – jej tytuł ma ochronę” – pisze na swojej stronie telewizja RTL.
Kilka słów wyjaśnienia: W Niemczech w dziedzinie ochrony tytułu obowiązuje zasada “Kto pierwszy, ten lepszy”. Aby uniknąć naruszeń tytułu, należy dokładnie sprawdzić, czy planowany tytuł nie jest już zajęty. W tym przypadku zaleca się korzystanie z Katalogu Dostępnych Książek (VLB).
Książkę Rowling niemieckie wydawnictwo Carlsen-Verlag wydaje 12 października pod zmienionym tytułem: “Cudowna podróż Jacka ze świąteczną świnką”.
Katrin Hogrebe z wydawnictwa Carlsen-Verlag powiedziała “Leipziger Zeitung”, że brytyjski licencjodawca był poinformowany o zmianie tytułu, który ukazuje się na całym świecie w 20 językach. “Osiągnęliśmy porozumienie” – powiedziała rzeczniczka wydawnictwa.
Obie książki znacznie się różnią. Niemiecka pisarka opisała historię małej świnki, która podejmuje się organizacji bożonarodzeniowego przyjęcia dla siebie i innych zwierząt. Z kolei książka J.K. Rowling traktuje o chłopcu, który rusza na poszukiwanie swojego ulubionego pluszaka.
W Polsce książka ukaże się 12 października pod tytułem “Gwiazdkowy Prosiaczek” nakładem wydawnictwa Media Rodzina.
Zobacz także: Jest już okładka i polski tytuł nowej książki J.K. Rowling
