„Polacy i Niemcy żyją w odmiennych światach telewizyjnych. Co tutaj jest wielkim tematem, tam nie budzi żadnego zaciekawienia i na odwrót – napisała Beata Ociepka, profesor stosunków międzynarodowych na Uniwersytecie Wrocławskim, autorka jednego z tekstów w tomie esejów zatytułowanym „Europa w mediach – media w Europie”. Tom ten stanowi drugi z kolei rocznik z cyklu „Raport o Kulturze. Postęp - Europa” wydany przez Institut für Aulandsbeziehungen (Instytut Stosunków z Zagranicą) oraz Fundację Roberta Boscha we współpracy z British Council. Polska edycja – podobnie jak i zeszłoroczna – ukazała się dzięki wsparciu finansowemu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, która jest również wydawcą tej wersji językowej. W pierwszym roczniku tematy wiodące były nazwane „Europa – kontynent bez konturów” oraz „Kultura w Europie – Europa w kulturze”. W drugim tomie zawarto artykuły 24 autorów, a wśród nich wspomnianej już tekst prof. Beaty Ociepki z Wrocławia, Adama Krzemińskiego, dziennikarza związanego z warszawskim tygodnikiem „Polityka”, a także Albrechta Lemppa, dyrektora zarządzającego i członka zarządu Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, dobrze znanemu w polskim środowisku książki, twórcy koncepcji i wieloletniego realizatora nowoczesnej promocji polskiej literatury na świecie. Tekst Albrechta Lemppa znajduje się w części wstępnej rocznika wraz z wprowadzeniami sygnowanymi przez przedstawicieli wydawców tomu – Ingrid Hamm, dyrektorkę Fundacji Roberta Boscha, Kurta-Jürgena Maaßa, sekretarza generalnego Instytutu Stosunków z Zagranicą oraz Michaela Birda, dyrektora British Council w Niemczech. Z opublikowanych tekstów wynika zaskakująca dla wielu czytelników …