Słynna powieść Kenzaburō Ōe,  jednego z dwóch japońskich autorów uhonorowanych Literacką Nagrodą Nobla, oparta jest częściowo na motywach autobiograficznych.

Niespełna trzydziestoletni bohater, nazywany od dzieciństwa Ptakiem, zostaje ojcem dziecka z przepukliną mózgową, chłopca o którym lekarza mówią „warzywo”.  Związana z tym odpowiedzialność jawi się Ptakowi niczym uwięzienie w klatce. Eskapizm mężczyzny prowadzi go w rejony pełne wstydu i mroku.

Ōe Kenzaburō (ur. 1935) jest autorem m.in. znakomicie  ocenianego „Futbolu ery Man’en” (PIW, 2022). W 1994 roku pisarz dostał Literacką Nagrodę Nobla. „Osobiste doświadczenie” może być znane polskim czytelnikom pod tytułem „Sprawa osobista”, edycja była jednak tłumaczona z języka angielskiego. Niniejsze wydanie jest pierwszym tłumaczonym z japońskiego.

Kenzaburō Ōe „Osobiste doświadczenie”

pierwsze tłumaczenie z języka japońskiego

seria Proza Dalekiego Wschodu

przekład Dariusz Latoś