W Bibliotece Analiz nr 147 próbowaliśmy wyjaśnić, dlaczego szósty tom Harry’ego Pottera ukaże się w Polsce później niż w większości krajów. Decyzja Media Rodziny spotkała się z wyraźną dezaprobatą fanów HP, z których część, nie czekając na ukończenie pracy przez tłumacza, Andrzeja Polkowskiego, jęłą tłumaczyć ją sama. Efektem tego stały się trafiające do Internetu pirackie tłumaczenia „Księcia Półkrwi” Wreszcie do kontrofensywy przystąpił sam Polkowski na stronach oficyny publikując konkurs. Oto fragmenty listu z cyklu „Rozterki tłumacza”: „Tłumaczę rozdział 12., …