Pod koniec grudnia członkowie Ukraińskiego PEN Clubu — już tradycyjnie, po raz ósmy z rzędu — przygotowali listę książek, które zasługują na szczególną uwagę w mijającym roku. Tegoroczny wybór obejmuje 252 tytuły.
Książki polskich autorów, które znalazły się na liście najlepszych książek 2025 roku według Ukraińskiego PEN Clubu:
W kategorii „Literatura zagraniczna”:
• powieść „Kult” Łukasza Orbitowskiego / tłumaczenie: Jaryna Bułkowska (wyd. Żupańskiego),
• powieść „Agla. Alef” Radka Raka / tłumaczenie: Serhij Leheza (wyd. Żupańskiego),
• powieść „Sanatorium” Rafała Wojaczka / tłumaczenie: Taras Nazaruk (wyd. Pijany Statek),
• tom poezji „Wiersze” Haliny Poświatowskiej / tłumaczenie: Natalia Belczenko (wyd. Stylet i Stylos).
W kategorii „Non-fiction”:
• „Małe centrum świata. Zapiski praktyka idei” Krzysztofa Czyżewskiego / tłumaczenie: Kostiantyn Moskalec (wyd. Starego Lwa), wydanie zrealizowane przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie,
• „Wielka trwoga. Polska 1944–1947. Ludowa reakcja na kryzys” Marcina Zaremby / tłumaczenie: Łesia Łysenko (wyd. Duch i Litera), wydanie zrealizowane przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie.
W kategorii „Eseistyka (ukraińska i przekładowa)”:
• „Rodzinna Europa” Czesława Miłosza / tłumaczenie: Lidia Stefanowska i Jurij Izdryk (wyd. Litopys), wydanie zrealizowane przy wsparciu Instytutu Polskiego w Kijowie.
Ponadto na liście znalazły się książki poświęcone historii Polski:
• powieść historyczna „W polskich lasach” Josypa Opatoszu / tłumaczenie: Tetiana Nepypenko (wyd. Tempora),
• monografia „Światło i płomień. Rzeczpospolita 1733–1795” Richarda Butterwicka / tłumaczenie: Lubow Pyłajewa (wyd. Lokalna Historia).
A także publikacje tematycznie związane z projektami Instytutu Polskiego w Kijowie:
• tom poezji „Głucha republika” Illi Kamińskiego / tłumaczenie: Daryna Hładun i Łesyk Panasiuk (wyd. Duch i Litera) // Wśród plakatów projektu „Wiersze w metrze” znalazły się utwory amerykańskiego poety ukraińsko-żydowskiego pochodzenia Illi Kamińskiego,
• monografia „Kazimierz Malewicz i haft awangardy” Tetiany Kary-Wasyljewej (wyd. Sztuka) // Nagroda Artystyczna im. Kazimierza Malewicza jest wyrazem pamięci i uznania dla artysty polskiego pochodzenia, Kazimierza Malewicza, urodzonego w Kijowie.
