Magdalena Szkwarek, latynoamerykanistka, popularyzatorka nauki, założycielka Dyskusyjnego Klubu Książki Latynoamerykańskiej, współpracowniczka „Magazynu Literackiego KSIĄŻKI”, przebywa właśnie w Andorze, gdzie pracuje nad przekładem poezji wybitnej współczesnej poetki andorskiej Teresy Colom. Przesłała do naszej redakcji kolejną literacką pocztówkę z Andory:
Wśród wielu miasteczek Andory, które warto odwiedzić, obowiązkowo należy udać się do Ordino. Piękne, kamienne uliczki poprowadzą nas m.in. do Muzeum Miniatur czy Muzeum Pocztowego, ale szczególnie interesujący jest Szlak literacki śladami powieści historycznej pt. “Últim estiu a Ordino” (Zeszłego lata w Ordino) autorstwa andorskiego pisarza Joana Perugi. Trasa została otwarta w 2018 roku, z okazji dwudziestolecia wydania książki.
Wędrując od jednego punktu do drugiego odkrywamy życie szlachcianki Assumpty d’Areny-Plandolit córki Don Guillema, jednej z najważniejszych postaci w historii kraju. Dzięki bohaterce dowiadujemy się o realiach końca XIX wieku oraz przemianach jakie zaszły w tym czasie w Andorze i innych częściach Pirenejów.
Na trasie znajduje się osiem punktów, każdy oznaczony tabliczką i kodem QR. Po jego zeskanowaniu dostaniemy garść informacji historycznych i kulturowych związanych z miejscem, w którym się znajdujemy, a także fragment powieści, który do niego nawiązuje.
Warto dodać, że w posiadłości rodzinnej Areny-Plandolit mieści się dziś wspaniałe muzeum, które pokazuje, w jakich luksusowych warunkach mieszkali rodzice Assumpty z dziećmi. Na uwagę zasługuje m.in. zachowana imponująca biblioteka.
Wizyta w muzeum to doskonałe uzupełnienie powieści. Można wybrać się tam także w wirtualną podróż pod adresem: https://visitandorra.com/en/culture/casa-d-areny-plandolit-museum/
Joan Peruga to uznany pisarz, jego teksty tłumaczono na hiszpański, francuski, a wspomnianą wyżej powieść także na rumuński i czeski. Może więc znajdzie się odważny wydawca, który otworzy drzwi także naszego kraju literaturze Andory?
Pozdrawiam,
Magdalena Szkwarek
Przeczytaj także: Literacka pocztówka z Andory – rzeźby poetów pod parlamentem