Pięć tomów „Utworów wybranych” amerykańskiego klasyka ukaże się w sierpniu nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego z posłowiem Jerzego Jarniewicza.

Lwią część stanowią krótkie i dłuższe prozy: opowiadania, bajki, skecze, felietony i humoreski.

Jak wskazuje wydawca, dwa pierwsze tomy aspirują do miana najobszerniejszej polskiej edycji małych i większych utworów Twaina. Wiele z nich – w przekładach Macieja Świerkockiego i Hanny Pustuły-Lewickiej – ma swoją polską premierę. “Zbieramy i wznawiamy klasyczne tłumaczenia m.in. Antoniego Słonimskiego, Antoniego Marianowicza, Krystyny Tarnowskiej”.

Pod szyldem „Eposu rzeki Missisipi” PIW przypomina przekłady Zbigniewa Batki przygód Tomka Sawyera i Hucka Finna oraz autobiograficzne „Życie na Missisipi”. Edycję wieńczą utwory, które można nazwać fantastycznymi, wśród nich „Tajemniczy przybysz” i jego nieznany dotąd po polsku wariant oraz „Jankes na dworze króla Artura”.

Całość została opatrzona posłowiem Jerzego Jarniewicza, który pisze:

„Jeśli bawią nas prawdy wygłaszane przez Hucka czy Tomka Sawyera, to dlatego, że ich zdroworozsądkowy humor wydaje się nicować wsparte powagą autorytetów i tradycji przekonania – są skórką od banana, na której poślizgnie się wysoko unoszący brodę kaznodzieja, nauczyciel z nadętymi policzkami, wdowa, która się w życiu nie uśmiechnęła, oszust, któremu się wydaje, że wszystkich oszuka – wszyscy oni w krzywym zwierciadle Twaina najpierw śmieszą, potem przerażają. Humor ten, na co warto zwrócić uwagę, pod koniec życia Twaina ustępuje miejsca mrocznemu sarkazmowi, za którym, w opublikowanych dopiero blisko pół wieku po jego śmierci «Listach z Ziemi» czy w «Tajemniczym przybyszu», kryje się rozczarowanie pisarza dziejami zachodniej cywilizacji, nieskrywany gniew na autorytaryzm religii chrześcijańskiej i na okrucieństwo chrześcijańskiego Boga”.

Premiera książki: 30.08.2022

Tytuł: Utwory wybrane

Autor: Mark Twain

Tłumacze: Zofia Siwicka, Bronisława Bałutowa, Antoni Marianowicz, Hanna Pustuła-Lewicka, Antoni Słonimski, Alina Świderska, Maciej Świerkocki, Krystyna Tarnowska,  Teresa Truszkowska, Ewa Życieńska, Bronisława Bałutowa, Antoni Marianowicz, Zbigniew Batko, Agnieszka Kreczmar, Juliusz Kydryński, Teresa Truszkowska

Seria: Biblioteka Klasyków