Ruszył nabór do Międzynarodowego Programu dla Tłumaczy Literackich na lata 2026–2027. Program mentorski dla początkujących tłumaczy skupia się na językach niedostatecznie reprezentowanych w angielskich tłumaczeniach, dotyczy to także języka polskiego.
Organizatorem programu jest National Centre for Writing z siedzibą w Norwich w Wielkiej Brytanii.
W programie mogą brać udział początkujący tłumacze z dowolnego miejsca na świecie. Początkujący tłumacz, jak wyjaśniono, to osoba, która opublikowała nie więcej niż jedno pełnowymiarowe dzieło literackie w tłumaczeniu.
Języki objęte edycją 2026–27 to:
- duński (pod opieką mentora Paula Russella Garretta)
- holenderski (pod opieką mentora Jonathana Reedera)
- włoski (pod opieką mentorki Eleny Pala)
- koreański (pod opieką mentorki Clare Richards)
- norweski (pod opieką mentorki Rosie Hedger)
- polski (pod opieką mentora Seana Gaspera Bye)
- szwajcarski niemiecki (pod opieką mentora Jamiego Lee Searle’a)
- literatura z Tajwanu (pod opieką mentora Jeremy’ego Tianga)
- języki Indii (pod opieką mentorki Mohini Gupty); ten program mentorski jest otwarty wyłącznie dla tłumaczy mieszkających w Indiach, którzy w ciągu ostatnich pięciu lat nie otrzymali stypendium Charles Wallace India Trust i którzy wyrażą zgodę na udział w Londyńskich Targach Książki w ramach programu mentorskiego.
Program mentorski dla początkujących tłumaczy, założony w 2010 roku przez tłumacza, pisarza i redaktora Daniela Hahna, łączy tłumaczy na początku kariery z doświadczonymi mentorami w ramach sześciomiesięcznego, ukierunkowanego programu rozwoju. Podopieczni pracują nad praktycznym projektem tłumaczeniowym, otrzymują stypendium w wysokości 800 funtów oraz roczne członkostwo w The Society of Authors/Translators Association, a także uczestniczą w weekendowych szkoleniach, wydarzeniach branży wydawniczej (w tym w Międzynarodowym Dniu Tłumaczenia i Londyńskich Targach Książki) oraz w końcowej prezentacji cyfrowej.
Termin składania wniosków upływa 24 sierpnia (o godz. 23:59 czasu brytyjskiego (BST)). Pełne informacje i wytyczne dotyczące zgłoszeń można znaleźć tutaj.
