Dla środowiska tłumaczy i adeptów tej sztuki, ale też dla wydawców, niezwykle cenną pomocą będzie seria książek Wydawnictwa Naukowego PWN zatytułowana „Przekład – mity i rzeczywistość”. A przy tym lektura tych tomów da na pewno wiele radości. Literatura o sztuce translatorskiej nie jest zbyt liczna, a najbardziej znane pozycje to wspomnienia zasłużonych tłumaczy, którzy uczestniczyli – najczęściej – w najważniejszych wydarzeniach politycznych ostatnich dziesięcioleci. W bibliografiach dołączanych do poszczególnych tytułów znajdziemy niemal pełny zestaw wszystkich znaczących pozycji dotyczących zagadnień translatorskich wydanych na świecie. Pomimo coraz lepszej znajomości języków obcych na całym świecie, jest oczywistym, że bez tłumaczy nie mogą się odbywać żadne ważniejsze spotkania, jednak nigdy tłumacze nie są głównymi graczami w trakcie wielkich wydarzeń, cokolwiek by się im wydawało. Co najwyżej pełnia rolę pionków w tej grze – zresztą najbardziej przydatnych czy wręcz niezbędnych. Faktem jest też, że zdarzają się sytuacje, gdy strony korzystają właśnie z dodatkowych usług tłumaczy – przekazują przez nich poufne propozycje czy informacje, gdy nie chcą lub nie mogą dokonać tego oficjalnie. I wtedy tłumacze mają satysfakcję, że odegrali kluczową rolę, chociaż wyjawienie takich zdarzeń następuje po wielu latach … lub nigdy. Podobne refleksje nasuną się zapewne każdemu po zapoznaniu się z translatorską serią PWN-u. We wstępie do jednego z tytułów z tej serii autorka cytuje słowa Jeana Herberta, jednego z wielkich tłumaczy konsekutywnych XX wieku, że „tłumaczem trzeba się urodzić, nie można nim zostać”. I właśnie dla tych, którzy odkrywają, że urodzili się jako tłumacze, seria przyniesie największe …