Literacka podróż po świecie wyobrażonych książek i bibliotek
Ścisły finał Nagrody Literackiej im. Jana Michalskiego 2017
Biblioteki stworzone z ciszy, wycięte w lodzie, wyjęte z sennych koszmarów, z tomami ułożonymi według zapachów, w których za zakładkę służy oddech. Zbiory składające się z książek na wpół zjedzonych, na wpół porzuconych przez wybredne literacko mole…
Każda z ponad sześćdziesięciu opowieści zaskakuje – są wśród nich listy miłosne, łamigłówki, świadectwa nieograniczonej wyobraźni, z dużą dozą szaleństwa, groteskowych żartów i zaskoczeń. Intertekstualne wskazówki, nowe tropy, tajemnicze powiązania pełne literackich duchów. Inspiracji dostarczyli autorom przede wszystkim Italo Calvino oraz ojciec licznych intelektualnych zabaw J.L Borges i jego noty o książkach urojonych.
Znajdziemy tu zmysłowy, enigmatyczny i estetyczny świat, a autorzy tych opowieści, idąc w ślad Itala Calvina i jego Niewidzialnych miast, badają bibliofilię, zwłaszcza to, jak przejawia się ona w naszych romansach z bibliotekami.
A zatem po kilku latach prac i starań ukaże się po polsku to niezwykłe, stworzone przez pięcioro (a właściwie sześcioro) autorów dzieło, spolszczone (bo nie tylko przetłumaczone, ale i dopakowane) przeze mnie. Prosto z wydawnictwa Yoda Press z Delhi przez Szwajcarię i finał Prix Jan Michalski (2017), aż do Krakowa, gdzie Wydawnictwo Literackie uległo moim namowom.
Lawerence Liang, Monica James, Danish Sheikh, Amy Trautwein, Inny – a duchem obecni również Italo Calvino i Jorge Borges.
Jacek Dehnel
Premiera 25 maja