Nakładem krakowskiego wydawnictwa Znak ukazała się nowa edycja ponadczasowej opowieści Czesława Miłosza zatytułowanej „Dolina Issy” w pięknym opracowaniu graficznym. Autorką projektu okładki, na jakiej zamieszczono obraz Brigid Edwards „Leaf Fall II” z 2016 roku, jest Kira Pietrek. Na dwu wyklejkach reprodukowana jest barwna grafika Jorisa Hoefnagel z XVI wieku.
Wydawca przedstawia dzieło: „Tam, gdzie niewinność, dzikość i przemoc… mistrzowska opowieść o świecie, którego już nie ma”.
I dodaje: „Na północnych kresach dawnej Litwy, w krainie jezior, torfowisk i sadów, leży dolina rzeki Issy. Jej czarny i leniwy nurt wyznacza rytm życia ludzi, w którym codzienne gesty, takie jak mleko zostawiane dla wodnych węży, modlitwy szeptane nad kołowrotkiem, tworzą krajobraz baśniowego realizmu. W tym świecie Czesław Miłosz umieścił swoją najbardziej autobiograficzną opowieść. Proza Czesława Miłosza z poetycką precyzją ukazuje przenikanie się tego, co ludzkie, naturalne i nadprzyrodzone. Opowiada o dojrzewaniu i utracie niewinności. Jest próbą powrotu do świata, który odszedł, a do którego Noblista zbliża się poprzez pisanie. Każdy nosi w sobie własną Dolinę Issy – magiczną, jedyną, bezpowrotnie utraconą”.
„Dolina Issy” ukazała się po raz pierwszy w roku 1955 nakładem Instytutu Literackiego w Paryżu. Tekst nowej edycji oparto na wydaniu: Czesław Miłosz, Dolina Issy. Lekcja literatury z Markiem Zaleskim (Wydawnictwo Literackie, 2016).
Jako dodatek zamieszczono „Przypis po latach”, jaki Czesław Miłosz napisał, kiedy „Dolina Issy” ukazywała się w ramach jego „Dzieł zebranych” (Wydawnictwo Literackie, 2000). Autor pisze tam: „Książkę zacząłem pisać w Bon, po francuskiej stronie Lemanu, w jesieni 1953 roku, skończyłem w Brie-Comte Robert pod Paryżem w czerwcu 1954”.
