W 2025 w legendarnej serii Penguin Classic ukazała się antologia polskich opowiadań „The Penguin Book of Polish Short Stories”. Wyboru tekstów dokonała uznana tłumaczka Antonia Lloyd-Jones.
„Polska literatura, a zwłaszcza beletrystyka, nie jest zbyt dobrze znana czytelnikom anglojęzycznym, pomimo trzech Nagród Nobla w dziedzinie literatury przyznanych od 1980 roku. Nobel Olgi Tokarczuk w 2018 roku poprawił tę sytuację, ale jest jeszcze wiele do odkrycia” – pisze we wstępie.
„Poproszono mnie o skompilowanie tej antologii, ponieważ tłumaczę polską literaturę od 35 lat. Ale nie przeprowadziłam akademickiego studium polskich opowiadań, po prostu wiem, co lubię czytać” – dodała.
Czym się kierowała przy wyborze? Jak szukała inspiracji? Czyje opowiadania odrzuciła, a kto ostatecznie znalazł się w zbiorze? Na te i inne pytania odpowie sama Antonia Lloyd-Jones.
W rozmowie towarzyszyć jej będą Margo Rejmer i Paweł Sołtys – autor i autorka, których teksty można przeczytać w antologii.
Z gościniami i gościem porozmawia Krzysztof Umiński, polski tłumacz, pisarz i scenarzysta.
Dom Literatury w Gdańsku, 17 grudnia, godz. 18, ul. Długa 35
Wstęp wolny
