Już 29 października nakładem wydawnictwa Znak ukaże się książka „Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serce / Ascolta come mi batte forte il tuo cuore” – dwujęzyczny, polsko-włoski, tom z wyborem wierszy Wisławy Szymborskiej.
Posłowie do polsko-włoskiego wydania zbioru wierszy noblistki napisał prof. Andrea Ceccherelli, znakomity tłumacz i znawca twórczości Wisławy Szymborskiej.
Prof. Ceccherelli dokonał również wyboru wierszy.
Tłumaczenie wierszy: Andrea Ceccherelli, Silvano De Fanti, Linda Del Sarto, Pietro Marchesani, Anton Maria Raffo.
Nie chwilowe zauroczenie, ale głębokie i nieprzemijające uczucie. Do poetki, która do dziś „umie przemówić do wszystkich czytelników”, od najbardziej wymagających aż po tych, którzy unikają poezji. Wisława Szymborska jest we Włoszech prawdziwym fenomenem.
Współczesna klasyka oczami miłośnika i znawcy
Prof. Andrea Ceccherelli, znakomity tłumacz literatury polskiej, znający twórczość Szymborskiej jak mało kto, tłumaczy ten fenomen. Tom „Posłuchaj, jak mi prędko bije twoje serce” to wyjątkowy wybór 51 wierszy noblistki – od najważniejszych – jak „Nic dwa razy”, „Kot w pustym mieszkaniu”, „Radość pisania”, „Portret kobiecy” – do tych nieco mniej znanych.
Tom powstał we współpracy z Fundacją Wisławy Szymborskiej.
Prof. Andrea Ceccherelli – włoski literaturoznawca, tłumacz, profesor zwyczajny slawistyki, kierownik Katedry Języka i Literatury Polskiej na Wydziale Języków Obcych Uniwersytetu Bolońskiego. Prezes Centrum Poezji Współczesnej na tejże uczelni. W jego dorobku translatorskim znajdują się m.in. wiersze Czesława Miłosza, Zbigniewa Herberta, Adama Zagajewskiego, Anny Świrszczyńskiej, Jana Twardowskiego, Jana Kochanowskiego i Adama Mickiewicza oraz rymowanki Szymborskiej. W 2003 roku otrzymał nagrodę Leone Traverso – Opera prima Monselice za przekład „Pieska przydrożnego” Miłosza. Do 2025 roku członek Kapituły Nagrody im. Wisławy Szymborskiej. Za zasługi na rzecz działalności wzmacniającej pozycję Polski na arenie międzynarodowej w 2012 roku otrzymał Odznakę Honorową „Bene merito” przyznawaną przez Ministra Spraw Zagranicznych RP.
