Piątek, 3 października 2025
Książka, w której baśniowość przenika się z realizmem i indyjskim kolorytem

Oficyna Wydawnicza Kontynenty z podwarszawskiej Zielonki przypomniała ponadczasowe arcydzieło literatury światowej – „Księgę dżungli” Rudyarda Kiplinga. Edycja jest oparta na równie klasycznym przekładzie Józefa Birkenmajera, jaki powstał na podstawie wydania angielskiego z roku 1928 w wydawnictwie Macmillan Ɛt Co. Piękne ilustracje Johna Lockwooda Kiplinga, ojca autora, oraz Williama Henry’ego Drake’a i Paula Frenzeny’ego pochodzą z pierwszej edycji w wydawnictwie Macmillan and Co, London, New York 1894.

Jak zapewnia wydawca, „Księga dżungli” Rudyarda Kiplinga to zbiór fantastycznych opowiadań: o Mauglim – chłopcu wychowanym w dżungli przez wilki, o białej foczce z Morza Beringa, która rusza w podróż po morzach i oceanach w poszukiwaniu foczego raju, o dzielnym Rikki-Tikki-Tavi – pogromcy węży, o Tumaju, druhu słoni oraz o wielbłądach, koniach i mułach służących w wojskach w Indiach. Zwierzęta nie tylko mówią ludzkim głosem – mają też wyższe uczucia, kodeksy honorowe, szlachetne odruchy i zwołują zgromadzenia, na których wydają sprawiedliwe sądy i wybierają przywódców. Ale to nie jest zwykła bajka o świecie zwierząt.

W szaty poruszającej przygody Kipling ubiera opowieść uniwersalną o dobru i złu, o braterstwie i solidarności, o niszczeniu przez ludzką bezmyślność i chciwość pierwotnego porządku świata. I snuje ją w sposób niezrównany: mądry, porywający, poetycki, ale też błyskotliwy i zabawny, z talentem godnym literackiej Nagrody Nobla, jaką przyznano mu w 1907 roku.

Ta książka, w której baśniowość przenika się z realizmem i indyjskim kolorytem, od ponad wieku inspiruje i kształtuje wrażliwość i wyobraźnię młodych czytelników na całym świecie.

Przekład został odświeżony przez wydawcę i poprawiony oraz uzupełniony przypisami wprowadzającymi w konteksty indyjskie. Tekst jest wierny edycji Spółdzielni Wydawniczej „Wiedza” z 1947 roku. Jedyne zmiany dotyczą pisowni, jaka została uwspółcześniona zgodnie z obecnie obowiązującymi zasadami ortografii. Nazwy własne pozostawiono tak, aby odpowiadały zasadom transkrypcji z języków hindi oraz angielskiego, a także uzusowi ukształtowanemu przez dziesiątki lat obecności dzieła Rudyarda Kiplinga w polskiej kulturze.

Autorem projektu okładki jest Tomasz Fedor.

 

Podaj dalej
Autor: (fran)
Rynek książki
Przegląd prywatności

Ta strona korzysta z ciasteczek, aby zapewnić Ci najlepszą możliwą obsługę. Informacje o ciasteczkach są przechowywane w przeglądarce i wykonują funkcje takie jak rozpoznawanie Cię po powrocie na naszą stronę internetową i pomaganie naszemu zespołowi w zrozumieniu, które sekcje witryny są dla Ciebie najbardziej interesujące i przydatne.