Edwin Bendyk, prezes Fundacji im. Stefana Batorego, zaprasza na debatę „Radar Nagrody im. Marcina Króla. Co warto przetłumaczyć?”. Spotkanie odbędzie się jutro, czyli w piątek 2 października w godz. 16-18 w siedzibie Fundacji przy ul. Sapieżyńskiej 10A w Warszawie.
„Do udziału zaprosiliśmy przedstawicielki i przedstawicieli redakcji pism oraz portali społeczno-kulturalnych. Poprosiliśmy ich o wytypowanie jednej zagranicznej książki wydanej w latach 2025-2026, która nie ukazała się jeszcze w języku polskim, a która wnosi istotny i świeży głos do dyskusji o współczesnych wyzwaniach i powinna jak najszybciej trafić do polskich czytelników. Doświadczenia związane z Nagrodą im. Marcina Króla – w tym nasz coroczny, styczniowy ‘Bilans idei’– utwierdzają nas w przekonaniu, że książka pozostaje kluczowym medium kształtującym debatę publiczną, diagnozującym kryzysy współczesności i stawiającym pytania o przyszłość. Chcemy, aby pogłębiona refleksja nad światem idei towarzyszyła nam przez cały rok. Dlatego jesienią pragniemy skierować wzrok za horyzont polskiego rynku wydawniczego i przyjrzeć się temu, co najciekawszego dzieje się w światowej humanistyce, eseistyce i naukach społecznych” – czytamy na stronie Fundacji.
Każda z zaproszonych redakcji zaprezentuje wybrany tytuł, nakreśli jego główne tezy i uzasadni, dlaczego jest on potrzebny w polskim obiegu intelektualnym. Następnie przejdziemy do krótkiej rozmowy, której celem będzie próba syntezy wyłaniających się światowych trendów myślowych. Zwieńczeniem spotkania będzie plebiscyt zgromadzonej na sali i przed ekranami publiczności, która spośród rekomendowanych przez redakcje tytułów w głosowaniu wybierze propozycję najbardziej intrygującą i wyczekiwaną na polskim rynku.
Udział w debacie potwierdzili: Joanna B. Bednarek (Czas Kultury), Magdalena M. Baran (Liberté), Mateusz Burzyk (Miesięcznik Znak), Tomasz Kasprowicz (Res Publica Nowa), Urszula Kifer (Pismo), Piotr Leszczyński (Przegląd Polityczny), Adam Woźniak (Dwutygodnik), Ernest Małkiewicz (Magazyn Kontakt) oraz Bogna Świątkowska (Notes Na 6 Tygodni/Bęc Zmiana). Prowadzenie: Edwin Bendyk, prezes Fundacji im. Stefana Batorego.
Organizatorzy zapraszają również publiczność do zgłaszania niedawno opublikowanych na świecie książek, które warto by prędko przełożyć na język polski i przesyłania swoich rekomendacji przez formularz. Lista zgłoszonych tytułów zostanie opublikowana na stronie Fundacji jako inspiracja dla wydawców.
Wydarzenie będzie transmitowane na żywo i tłumaczone na PJM w mediach społecznościowych (Facebook i YouTube) Fundacji im. Stefana Batorego.
