Przygotuj się na podróż do mrocznych zakamarków ludzkiej duszy, gdzie aniołowie walczą z demonami, a raj staje się piekłem. Nakładem Wydawnictwa Biblioteki Śląskiej ukazało się pierwsze od półwiecza nowe, współczesne, dwujęzyczne wydanie „Raju utraconego” Johna Miltona.
Ta monumentalna epopeja o upadku człowieka powraca w zupełnie nowej odsłonie, która zachwyci zarówno miłośników poezji, jak i poszukiwaczy literackich doznań. Nowe tłumaczenie „Raju utraconego” to nie tylko wierne oddanie słów mistrza, ale również świeże spojrzenie na ponadczasowe treści.
Za polską wersję arcydzieła odpowiada Jarek Zawadzki, ceniony tłumacz literatury angielskiej. Zadbał on o to, aby zachować piękno i bogactwo języka oryginału, jednocześnie czyniąc tekst zrozumiałym dla współczesnego czytelnika. Publikacji towarzyszy tłumaczenie ukraińskie Olgi Smolnytskiej. Wydanie w Polsce nowego przekładu ukraińskiego jest gestem solidarności z Ukrainą, formą wsparcia ukraińskiej społeczności tłumaczy i twórców, a także wzmocnieniem kanonu literatury w języku narodowym.
Dwujęzyczne wydanie „Raju utraconego” Johna Miltona wzbogacają rysunki Poli Dwurnik, artystki wizualnej, malarki, autorki komiksów. Obrazowy komentarz do dzieła Miltona zawiera odniesienia do kultury popularnej i przybliża tekst dawny do współczesności.
Odkryj na nowo piękno i siłę języka Miltona.
Więcej informacji: https://bs.katowice.pl/raj-utracony
Zamówienia: wydawnictwo@bs.katowice.pl
