Nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego w naszej małej „serii hiszpańskiej” ukaże się kolejne dzieło literatury hiszpańskiej – „Srebroń i ja” autorstwa Juana Ramóna Jiméneza, laureata Nagrody Nobla w dziedzinie literatury. Ta niezwykle subtelna i refleksyjna książka to zbiór 138 krótkich rozdziałów, w których narrator – Poeta – przemierza rodzinne miasteczko Moguer w towarzystwie ukochanego osiołka o srebrzystej sierści – Srebronia.

Każdy rozdział to osobna migawka – epizod zamykający się zazwyczaj na jednej lub dwóch stronach – obrazek z życia andaluzyjskiego miasteczka oglądany oczami wrażliwego obserwatora. Akcja rozgrywa się na przestrzeni pełnego roku, od lutego do lutego, ukazując zmieniający się rytm przyrody, pór roku i codziennego życia mieszkańców Moguer. Srebroń to nie tylko towarzysz Poety, ale również powiernik jego myśli, emocji i refleksji. Autor nadaje zwierzęciu cechy dziecka – czułego, ufnego, prostodusznego – czyniąc z ich relacji subtelny, liryczny dialog między światem wewnętrznym człowieka a pięknem otaczającej natury.

Choć styl i forma mogą przywodzić na myśl literaturę dziecięcą, sam autor podkreślał, że książka „Srebroń i ja” nie była pisana z myślą o najmłodszych. Jiménez wierzył, że dziecko może i powinno sięgać po tę samą literaturę co dorosły, a książka ma poruszać i inspirować niezależnie od wieku. Mimo to książka od dekad znajduje się w kanonie lektur szkolnych w Hiszpanii i krajach hiszpańskojęzycznych.

To dzieło uniwersalne – łączące poezję, filozofię i miłość do natury w niezwykle delikatnej, a jednocześnie głęboko poruszającej formie.

Spójrz, Srebroniu, ileż to wszędzie spada róż: róże błękitne, białe, bez koloru. Można by powiedzieć, że niebo osypało się różami. Spójrz, jakie pełne róż mam czoło, ramiona, ręce… Cóż pocznę z tyloma różami?

Czy ty może wiesz, bo ja nie, skąd się bierze ta krucha roślinność, co osładza co dzień krajobraz i czyni go miło różowym, białym i niebieskim – znów róże, więcej róż – jak płótno Fra Angélico, co malował niebiosa na kolanach?

Data premiery: 13.08.2025

Autor: Juan Ramón Jiménez

Tłumaczenie: Florian Śmieja

Seria: hiszpańska

Okładka: Mimi Wasilewska