Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas poinformowało o najnowszym wydaniu klasyki polskiej literatury – wiersza „Lokomotywa” Juliana Tuwima.
Klasyk znany każdemu Polakowi, po raz pierwszy w historii został wydany w 50 językach świata. Dzięki pracy najwybitniejszych tłumaczy literatury polskiej, „Lokomotywa” Juliana Tuwima przemawia dziś do czytelników na całym świecie – od Japonii po Brazylię – przypominając o bogactwie i sile polskiego słowa.
„Wierzymy, że ta niezwykła publikacja może stać się symbolem łączącym Polaków na całym świecie, inspiracją dla młodszych pokoleń i pięknym ambasadorem naszej kultury”, przekazuje wydawca.
Julian Tuwim, publikując w 1936 roku swój wiersz, „nie przypuszczał, że ta niewinna zabawa poetycko-językowa na trwałe zagości w historii naszej narodowej literatury i uzyska status ponadczasowego arcydzieła. ‘Lokomotywy’ – paradoksalnie – nie trzeba tłumaczyć na inne języki. Odpowiednio przeczytana na głos w języku polskim będzie zrozumiała dla wszystkich, bo jej siła wynika z naturalnego języka muzyki”, przekazał Andrzej Nowakowski, dyrektor wydawnictwa Universitas.
Dziś „Lokomotywa” powraca w najpełniejszym wydaniu w historii – w oryginale oraz w pięćdziesięciu przekładach na: amharski, angielski, arabski, baskijski, białoruski, bośniacki, bułgarski, chiński tradycyjny, chiński uproszczony, chorwacki, czarnogórski, czeski, duński, esperanto, estoński, fiński, francuski, góralski, grecki, gruziński, hindi, hiszpański, indonezyjski, japoński, kaszubski, kataloński, koreański, litewski, łacina, macedoński, mongolski, niderlandzki, niemiecki, norweski (bokmål), ormiański, perski (farsi), portugalski, rosyjski, rumuński, serbski, słowacki, słoweński, szwedzki, śląski, turecki, ukraiński, urdu, węgierski, wietnamski, włoski.
To literacka podróż przez kontynenty i wieki, która otwiera przed czytelnikami – małymi i dużymi – niezwykłą możliwość porównania, jak to samo dzieło brzmi w różnych językach i kulturach. Wydaniu towarzyszą klasyczne ilustracje George’a Hima i Jana Le Witta – dzieła sztuki same w sobie, otwierające polską książkę dziecięcą na świat europejskiej awangardy.
„Lokomotywa” Juliana Tuwima:
- rozwija wyobraźnię najmłodszych,
- bawi rytmem i dźwiękiem,
- otwiera na świat i różnorodność językową,
- łączy pokolenia, przywołując wspomnienia dzieciństwa,
- zachwyci miłośników literatury i kolekcjonerów – jako edycja unikatowa na skalę światową.
Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas przedstawia się jako jedno z najważniejszych wydawnictw naukowych w Polsce, działające od 1989 roku i założone przez pracowników Uniwersytetu Jagiellońskiego – od ponad trzech dekad publikujące książki naukowe i popularnonaukowe z zakresu humanistyki, literatury, filozofii, historii sztuki i filmu.
