Zarząd Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich zaprasza członkinie i członków STP na jubileuszowe spotkanie, które odbędzie się w sobotę 28 lutego o godz. 16 w warszawskim Klubie Księgarza przy Rynku Starego Miasta 22/24.
„Zbliża się nasz jubileusz 45-lecia STP! Z okazji tej chcielibyśmy Was serdecznie zaprosić do wspólnego świętowania! Oczywiście będzie pyszny tort jubileuszowy, a także wspomnienia. Zapewniliśmy też oprawę muzyczną, z ciekawym repertuarem wystąpi Duet – Kameralna Harmonia. Serdecznie zapraszamy! Liczymy na Wasz liczny udział! Osoby towarzyszące mile widziane!” – czytamy w zaproszeniu.
Powstanie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich – pierwszej organizacji skupiającej tłumaczy różnych specjalności i technik przekładu – sięga początków 1981 roku. Być może trudno w to dziś uwierzyć, ale kilkanaście lat trwały przygotowania i starania środowiska tłumaczy o założenie własnej organizacji integrującej rosnącą grupę zawodową. Ówczesne władze negatywnie odnosiły się do pomysłu powołania STP do życia twierdząc, że sekcja tłumaczy w Związku Literatów Polskich oraz Stowarzyszenie Autorów ZAiKS w zupełności wystarczą. Dopiero po Sierpniu 1980 roku nadarzyła się okazja podjęcia kolejnej próby utworzenia samodzielnej organizacji tłumaczy – tym razem skuteczna! Szczególnie zasłużeni dla idei założenia Stowarzyszenia byli Anatol Hanftwurcel, Andrzej Kopczyński, Roman Skirgajłło i Witold Straus. 29 stycznia 1981 r. Stowarzyszenie zostało zarejestrowane, a 15 lutego 1981 r. odbył się w Warszawie Zjazd Założycielski, w którym wzięło udział 127 tłumaczy reprezentujących różne rejony kraju i różne specjalności.
Najważniejszym osiągnięciem po utworzeniu STP było ustanowienie zawodu tłumacza. Na wniosek STP Minister Pracy i Spraw Socjalnych wydał 10 grudnia 1981 roku Rozporządzenie nr 47, uzupełniające oficjalny wykaz zawodów w Polsce o zawód tłumacza.
Na przestrzeni lat uwarunkowania i otoczenie dla wykonywania zawodu tłumacza uległy znacznym zmianom, lecz misja Stowarzyszenia i jego cele pozostały niezmienne: organizacja zrzesza autentycznych profesjonalistów w zakresie tłumaczeń i reprezentuje interesy środowiska, uczestniczy w kształtowaniu standardów wykonywania zawodu tłumacza, umożliwia wymianę doświadczeń i wzajemną pomoc, a także udziela wsparcia młodym adeptom sztuki translatorskiej.
Stowarzyszeniem Tłumaczy Polskich kierowali kolejno: Andrzej Kopczyński (1981-1985), Jerzy Pieńkos (1985-1989), Ewa Karska (1989-1996), Witold Skowroński (1996-1999), Wojciech Gilewski (1999-2002), Ryszard Dulinicz (2002-2005), Urszula Dzierżawska-Bukowska (2005-2011), Aleksandra Niemirycz (2011-2017), Monika Ordon-Krzak (2017-2020), Andrzej Szynka (2020-2023) i obecnie Elżbieta Janssen-Stenko.
W skład zarządu Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich w kadencji 2023-2026 wchodzą: Elżbieta Janssen-Stenko (prezes), Aleksandra Sobczak-Kövesi (wiceprezes), Zbigniew Ażgin (wiceprezes), Zofia Lang (skarbnik), Eugenia Dąbkowska (sekretarz) i Beata Barszczewska (członek zarządu). W skład komisji rewizyjnej wchodzą Janusz Obsada (przewodniczący), Krystyna Kopczyńska (zastępca przewodniczącego), Atanas Atanasow (sekretarz), a w skład Sąd Koleżeńskiego: Maria Janssen-Czaja (przewodnicząca), Karolina Berezowska (sekretarz) oraz członkowie: Maria Chmiel, Renata Jachimek, Renata Kugaczewska, Bożena Markiewicz i Piotr Zarecki.
