21 wystawców z Polski, spotkania z autorami, wykłady, polska muzyka, taniec, kuchnia, a także warsztaty dla dzieci złożyły się na udział Polski jako gościa honorowego w zakończonych we wtorek, 30 kwietnia 28. Międzynarodowych Targach Książki w Abu Dhabi (Zjednoczone Emiraty Arabskie). Jedno z największych wydarzeń tego rodzaju na Bliskim Wschodzie rozpoczęło się 25 kwietnia. Za jego organizację ze strony polskiej odpowiedzialna była Ambasada RP w Abu Dhabi oraz Instytut Książki we współpracy z Instytutem Adama Mickiewicza i Biblioteką Narodową. „Wydaje się, że targi były udane, widać to po tych wszystkich dniach, które przyniosły pełną realizację programu, tzn. wszystkie zaplanowane wydarzenia odbyły się, na wszystkich pojawiły się zainteresowane osoby. Nie było tu może tłumów, ale trzeba też znać specyfikę targów w Abu Dhabi, rzeczywiście na spotkaniach autorskich, branżowych, na różnego rodzaju warsztatach czy nawet pokazach kulinarnych raz jest więcej osób, raz mniej, ale nie dotyczy to tylko prezentacji Polski” – powiedział dyrektor Instytutu Książki Dariusz Jaworski. „Pamiętajmy, że my tu przyjechaliśmy właściwie na teren dziewiczy jeśli chodzi o znajomość polskiej kultury, a w szczególności literatury. Jeśli spojrzymy na to długofalowo, a od początku tak na to spoglądaliśmy, to trzeba powiedzieć, że rzeczywiście jest to sukces, że to wszystko ze sobą tak zagrało. Jaki to przyniesie efekt, zależy od kontynuacji nawiązanej podczas targów współpracy” – zaznaczył. Ujawnił, że Instytut jest „wstępnie dogadany” z polską ambasadą w Abu Dhabi, iż w przyszłym roku polska obecność na targach będzie kontynuowana, choć nie na tak dużą skalę. Jaworski powiedział, że wydawnictwom udało się podpisać łącznie „kilkanaście umów przedwstępnych na wydanie polskich książek”. „Dotyczy to różnej literatury, w tym literatury dziecięcej” – dodał. Wskazując na problemy, jakie mogą pojawić się przy wydawaniu polskich książek na rynku arabskim, zwrócił uwagę na małą liczbę tłumaczy z polskiego na arabski. „Mamy w zasadzie dwóch znanych tłumaczy, …