Brytyjskie wydawnictwo Glagoslav publications zapowiedziało wydanie „Zapomnianych” (angielski tytuł „The Forgotten”) Rafała Wojasińskiego w tłumaczeniu Charlesa S. Kraszewskiego, amerykańskiego poety, pisarza, tłumacza i literaturoznawcy. Książka ukaże się dzięki wsparciu Instytutu Książki w ramach Programu Translatorskiego ©POLAND.
Jest to trzecia pozycja Rafała Wojasińskiego w języku angielskim. W poprzednich latach ukazały się „Olanda” oraz „Tefil”. Okładki wszystkich trzech książek są ilustrowane obrazami prof. Stanisława Baja.
„Zapomniane” to książka wydana w 2025 roku przez Państwowy Instytut Wydawniczy.
Zawiera dwie nowele, których głównymi bohaterami są kobiety „znikome”, właściwie „z marginesu”. Można uznać je za jednostki niszowe, ale ich wyjątkowość objawia się w sprawczości werbalnej, w mocy języka, która pozwala im przekroczyć swój własny niepewny i nieszczęśliwy byt. Czytelnik przyjmuje rolę cichego słuchacza wykładu o „filozofii życia” osób na co dzień niewidzialnych i niemych: kobiety opowiadającej o losach dwojga ludzi, którzy wyprowadzili się do odludnego miejsca, i sparaliżowanej dziewczyny, która kontaktuje się ze swoją matką za pomocą listów.
Rafał Wojasiński, wybitny prozaik i dramaturg, po raz kolejny udowadnia istotę literatury, znaczenie każdego pojedynczego słowa oraz to, że śledzenie pięknie napisanych analiz, rozliczeń, podsumowań czy refleksji może doprowadzić do przewartościowania intelektualnego i samodzielnych poszukiwań filozoficznych.
W ubiegłym roku Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza jako przedstawienie dyplomowe wystawiła dobrze przyjętą „Rózię” Rafała Wojasińskiego w reżyserii Jacka Braciaka, a Waldemar Modestowicz w Teatrze Polskiego Radia zrealizował słuchowisko „Co wy tu robicie?” z Jackiem Braciakiem w roli głównej, natomiast Katarzyna Łęcka wyreżyserowała „Innych” również w Teatrze Polskiego Radia. Poza tym Wytwórnia Filmów Dokumentalnych i Fabularnych zrealizowała spektakl Teatru Telewizji według sztuki Rafała Wojasińskiego „Więzy” w reżyserii Marcina Niemkiewicza z Gabrielą Muskałą i Zbigniewem Zamachowskim w rolach głównych.
Rafał Wojasiński na stałe współpracuje z „Kwartalnikiem Literackim Wyspa”. Jest laureatem wielu nagród, w tym Nagrody Literackiej im. Marka Nowakowskiego, Nagrody im. Józefa Mackiewicza, Gdyńskiej Nagrody Dramaturgicznej i Nagrody m. st. Warszawy. W kwietniu tego roku w wydawnictwie Bosz ukazała się w formie albumowej jego nowela „Ludzie czerwonego słońca” z ilustracjami Franciszka Maśluszczaka.
Od września tego roku można posłuchać audiobooka powieści „Tefil” w wersji angielskiej.
