Dobry nauczyciel nie mówi uczniom wszystkiego, co wie. Dobry żołnierz nie zużywa nabojów do ostatniego. Dobry poeta nie pisze jednoznacznych puent. A dobry korektor? Taki naprawdę dobry?

Skoncentrowani zwykle na – teoretycznie dużo trudniejszej – problematyce redakcji językowej, pomijamy całkiem dużo aspektów właściwych korekcie, traktowanych, jakby chodziło o zagadnienia oczywiste. Niezależnie od modelu pracy w instytucji wydawniczej, różnice między tymi etapami obróbki tekstu ujawnią się w sposób nieraz zaskakujący. Tak to bywa z niespodziankami, nie wszystkie są miłe. Zrozumienie tego nie nazbyt typowego podejścia do korekty może się przyczynić  nawet do podniesienia komfortu pracy.

Program szkolenia:

I. Korekta po składzie (i po redakcji)

a) Ograniczenia techniczne
b) Czynnik ludzki
c) Granice ingerencji korektora
d) Innowacje językowe a tolerancja
e) Czasoprzestrzeń korekty

II. Sfera pierwszego wymiaru

a) Skrupulatność ortograficzna
b) Porządek interpunkcyjny

III. Gramatyka po korekcie

a) Restrykcje fleksyjne
b) Wyobraźnia słowotwórcza
c) Konsekwencja(?) składniowa

IV. Złożoność leksykalna

a) Naruszenia łączliwości
b) Pułapki frazeologii
c) Wyczucie stylu autorskiego

V. Podsumowanie

a) Kompromisy
b) Priorytety
c) Efekty

VI. Pytania Państwa Uczestników szkolenia

Szkolenie poprowadzi dr Tomasz Karpowicz – językoznawca, dr nauk humanistycznych, pracownik naukowy Zakładu Edytorstwa i Stylistyki Instytutu Polonistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego. W latach 2004–2006 sekretarz Komisji Ortograficzno-Onomastycznej Rady Języka Polskiego. Autor kilku słowników ortograficznych i wielu artykułów poświęconych współczesnej polszczyźnie. W latach 2007-2009 kierownik specjalizacji edytorsko-wydawniczej na Wydziale Polonistyki UW. Współpracuje z wieloma warszawskimi wydawnictwami.

Termin szkolenia: 8 listopada 2021,  w godz. 9.00-15.00

Szkolenie odbędzie się na platformie Zoom

Koszt udziału jednej osoby: 550 zł +23% VAT (koszt obejmuje: udział w szkoleniu online, materiały szkoleniowe i certyfikat uczestnictwa w pliku pdf). Przy zgłoszeniu minimum 3 osób z ramienia jednej firmy koszt uczestnictwa dla 1 osoby wynosi 500 zł + VAT.

Formularz zgłoszeniowy do pobrania:

doc: formularz_Twarda_korekta_08_11_2021

Kontakt w sprawie szkoleń:

Ewa Zając:  ewa_zajac @rynek-ksiazki.pl
Ewa Tenderenda-Ożóg:ewa @rynek-ksiazki.pl

tel. 22 828 36 31