Wydawnictwo Officyna i Instytut francuski w Polsce zapraszają na spotkanie literackie, które odbędzie się w środę 18 marca o godz. 18  w Mediatece Instytutu Francuskiego w Polsce, oddział w Warszawie, przy ul. Widok 12.

Spotkanie zorganizowano w hołdzie Ryszardowi Engelkingowi i jego tłumaczeniu książki „Tam, w dole” autorstwa Jorisa-Karla Huysmansa. W spotkaniu wezmą udział: Marek Bieńczyk i Piotr Paziński.

Spotkanie odbędzie się w języku polskim. Książki będą do nabycia na miejscu. Książki Jorisa-Karla Huysmansa są do wypożyczania w Mediatece.

Przeczytaj także: Nie żyje Leszek Engelking

Ryszard Engelking (1935-2023) był wybitnym tłumaczem, który sygnował przekłady m.in. „Pani Bovary” i „Szkoły uczuć” Gustave’a Flauberta, „Śnienia i życia” Gerarda de Nerval czy „Paryskiego splinu” Charles’a Baudelaire’a. Marek Bieńczyk i Piotr Paziński będą rozmawiać o ostatnim przekładzie tego wybitnego tłumacza, czyli „Tam, w dole” Jorisa-Karla Huysmansa (1848-1907), który ukończył na dwa miesiące przed śmiercią, a który na półkach księgarskich pojawił się w listopadzie 2025 roku.

Joris-Karl Huysmans należy do najbardziej oryginalnych europejskich pisarzy, a także do największych francuskich stylistów, zaś przekład Ryszarda Engelkinga – wybitnego tłumacza Baudelaire’a i Flauberta – bogactwem swojego języka na trwałe wpisuje „Tam, w dole” w historię literackiej polszczyzny.