9 lutego nakładem Państwowego Instytutu Wydawniczego ukaże się tom krótkich próz, prozek, opowiastek i krotochwil o charakterze satyrycznym – „Wielki karzeł i inne opowieści” Franza Hohlera w przekładzie i z posłowiem Małgorzaty Łukasiewicz.
Franz Hohler jest urodzonym w 1943 roku szwajcarskim pisarzem, satyrykiem, artystą kabaretowym, autorem wierszy, piosenek, scenariuszy, słuchowisk, powiastek, powieści i przypowieści oraz laureatem wielu nagród m.in. Nagrody Literackiej Kassel za Groteskowy Humor w 2002 roku.
Małgorzata Łukasiewicz pisze w posłowiu do zbioru: „Hohler lubi małe formy prozatorskie, jego opowiastki rzadko przekraczają parę stron. Najkrótsza – tytułowa – ogranicza się do jednego zdania złożonego z dziewięciu słów. Ze zwięzłością idzie w parze prostota komunikatu. Narracja zaczepia się o byle co, o pierwszy lepszy przedmiot z powszedniego otoczenia, i raz-dwa składa się w łatwą do ogarnięcia opowieść”.
Autor: Franz Hohler
Tłumaczka: Małgorzata Łukasiewicz
Seria: Proza światowa
Autor graficzny oklejki i obwoluty: Kamil Rekosz
Jedna z opowiastek:
OGRODNIK
Był sobie pewnego razu ogrodnik, znany z tego, że miał kamienny tyłek.
Z tego powodu wielu ludzi przychodziło go oglądać, obmacywali jego siedzenie, gdy podlewał grządki, albo ukradkiem je głaskali, gdy stał w cieplarni.
– Nie do pojęcia – mówili między sobą – facet naprawdę ma tyłek z kamienia.
O jego kwiatach nikt nie mówił.
