Wiersz „Letter” („List”) Gdańszczanina Tadeusza Dąbrowskiego podróżuje londyńskim metrem wraz z 3 mln pasażerów dziennie. To element prestiżowej inicjatywy artystycznej Summer Poems on the Underground.

Utwór Dąbrowskiego w przekładzie Antonii Lloyd-Jones widnieje na wielkoformatowych plakatach w wagonach metra i pociągów całej sieci Transport for London.

Tadeusz Dąbrowski to niejedyny Polak zaproszony do udziału w projekcie Poems on the Underground. Do czerwcowej edycji wybrano także wiersz „When I Was a Fish” poetki Krystyny Lenkowskiej. Towarzyszą im utwory współczesnych poetów brytyjskich: Glyna Maxwella, Maury Dooley, Irlandki Rity Ann Higgins, a także „Pieśń” z „Kupca weneckiego” Williama Szekspira. Łączy je podobieństwo podejmowanych motywów, takich jak miłość, pamięć, relacje rodzinne oraz satyra polityczna o ponadczasowej aktualności.

Poems on the Underground obchodzi w tym roku 40-lecie. Projekt rozpoczął się w 1986 roku jako eksperyment trojga przyjaciół: pisarki Judith Chernaik, poetki Cicely Herbert i poety Gerarda Bensona. Od tamtego czasu zyskał opinię jednego z najbardziej udanych brytyjskich przedsięwzięć artystycznych w przestrzeni publicznej.