Wtorek, 28 lutego 2023
"Czarna osoba" zamiast "nigger"

W nowym wydaniu serii książek Iana Fleminga o Jamesie Bondzie usunięty zostanie szereg rasowych odniesień – ujawnił “Daily Telegraph”.

W kwietniu wszystkie książki o Jamesie Bondzie zostaną wznowione z okazji 70-lecia ukazania się “Casino Royale”, będącej pierwszą z serii. Jak informuje “Daily Telegraph”, Ian Fleming Publications Ltd, firma posiadająca prawa literackie do twórczości autora, zleciła przegląd tekstów pod kątem zwrotów mogących urazić czytelników.

Książki nowego wydania mają być opatrzone dopiskiem: “Ta książka została napisana w czasie, gdy terminy i postawy, które mogą być uznane za obraźliwe przez współczesnych czytelników, były powszechne. W tym wydaniu dokonano szeregu aktualizacji, pozostając jednocześnie jak najbliżej oryginalnego tekstu i okresu, w którym jest on osadzony”.

Według “Daily Telegraph”, zmiany mają dotyczyć głównie pejoratywnych i stereotypowych odniesień do osób czarnoskórych. Np. w “Żyj i pozwól umrzeć” ocena Bonda, że domniemani afrykańscy przestępcy handlujący złotem i diamentami to “całkiem praworządni faceci, jak sądzę, z wyjątkiem sytuacji, gdy za dużo wypili” będzie brzmieć “całkiem praworządni faceci, jak sądzę”.

Niemal całkowicie usunięte zostało słowo “nigger”. W większości przypadków w nowym wydaniu jest ono zastąpione przez “czarną osobę” lub “czarnego człowieka”, ale czasami w ogóle pominięto rasę niektórych postaci.

Więcej na: https://www.wirtualnemedia.pl/artykul/rasizm-james-bond-ksiazki-nowe-wydanie-zmieniono-opisy-rasy

Podaj dalej
Autor: W